プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dal 1983 la famiglia folonari, proprietaria dal 1913 della casa vinicola chianti ruffino, sensibile alle nobili tradizioni culturali, si è fatta promotrice della rinascita del premio.
in 1983 the folonari family, who have owned the chianti ruffino winery since 1913 and have alwavs becn aware of cultural responsibilities, sponsored the revival of the prize.
il premio comunicazione e social media è andato invece alla casa vinicola zonin per il modo efficace e intraprendente con il quale utilizza i social media per proporre un’immagine aziendale al passo coi tempi.
the communication and social media award went to the casa vinicola zonin for its effective and resourceful way of using social media to create a corporate image that is in step with the times.
questo è stato il motivo per cui in erice, nei pressi di trapani, è stato costruito nel cuore dei vigneti più densamente fornito d'italia nel 1985, casa vinicola firriato.
this was the reason why in erice, near trapani, was built in the heart of the most densely stocked vineyards of italy in 1985, casa vinicola firriato.
tra le aziende che hanno creduto nel progetto e che metteranno a disposizione i propri casi aziendali: moncler e otb, gruppo vinicolo santa margherita e casa vinicola zonin, zamperla, keyline e carraro group .
among the companies that have decided to support the initiative by submitting their issues: moncler and otb, gruppo vinicolo santa margherita and casa vinicola zonin, zamperla, keyline and carraro group.
il recente completamento dell’acquisizione della casa vinicola ruffino ha portato nell’orbita di un grande player internazionale un marchio italiano tra i più apprezzati nel mondo, nato nel 1877 e da sempre punto di riferimento per i nostri vini.
the recent acquisition of the ruffino wine company brought one of the most appreciated italian brand in the world among the brands of a great international player. the ruffino brand was born in 1877 and it has always been a point of reference for our wines.
il miglior vino della manifestazione è stato giudicato il lacryma christi del vesuvio doc 2005, prodotto dalla casa vinicola ferraro in campania, che si è aggiudicata anche il primo posto tra i bianchi con la falanghina pompeiano bianco igt 2005, rispettivamente con 96,75 e 88 punti.
the best wine at the show was the lacryma christi del vesuvio doc 2005, produced by casa vinicola ferraro, from campania, which got the top position in the white wines as well with the falanghina pompeiano bianco igt 2005, with 96.75 and 88 points, respectively.