検索ワード: chiedermelo (イタリア語 - 英語)

non chiedermelo più
do not ask again

io vi libererò ma prima dovrete chiedermelo."
i will deliver -- but first you must ask."

dipende quindi dal tipo di giornata in cui devi chiedermelo”. sorride.
so, it depends what kind of day you’re having to ask me that,” he smiles.

la prego pertanto di non chiedermelo ulteriormente: cercherò di fare il possibile.
so i would ask you not to press me any further and i will do what i can.

chiedermelo è tuo diritto. puoi chiedermi, farmi delle domande; ciò è tuo diritto.
you can ask me. you can demand -- it is your right.

È stata, per loro, una soddisfazione immensa e quelli che non lo hanno avuto continuano a chiedermelo.
it was for them an immense satisfaction and those who didn’t get them keep on asking me.

> non ho ancora suonato dal vivo come zynic, quindi è meglio chiedermelo di nuovo l'anno prossimo!
> i didn't play live as zynic, so you better ask me again next year!

no, non puoi chiedermelo, è come avere un bambino preferito… ciò che è bello è la varietà, quello che mi piace è qualcosa di nuovo.
no, you can’t do that, it’s like having a favourite baby.

il calore viene gestito da una manopola sul radiatore, e il riscaldamento del bagno ha un interruttore on / off. avresti proprio dovuto chiedermelo e avrei risolto subito!
the heat is controlled by the dial on the radiator, and the bathroom heater has an on/off switch. i so wish you would have asked me about it!

ho buone ragioni per chiedermelo dal momento che, se è vero che noi europei abbiamo bisogno di poter atterrare negli stati uniti, soprattutto per affari, non dobbiamo sottovalutare l’ analoga necessità delle società americane, visto che molti affari si concludono in europa.
i have good reason to wonder because, whilst it is true that we europeans need to be able to land in the united states, particularly for business purposes, one must not underestimate the same need on the part of american companies because a lot of business is done in europe.