検索ワード: ci richiede (イタリア語 - 英語)

questo è quello che l eterno dio ci richiede
this is what the eternal god requires of us.

twitter ci richiede di essere breve e chiaro.
سقسق requires us to be brief and clear.

sarebbe un errore non assumere il ruolo da protagonista che la storia ci richiede.
it would be an error not to take on the leading role that history requires of us.

cristo ci richiede e ci dice come dobbiamo essere e ci dice che vuole che gli apparteniamo.
we must pray that god will enlighten them and change them so that they too may come to christ.

il processo di democratizzazione del settore energetico ci richiede un nuovo modo di pensare e nuove tecnologie.
democracy of energy consumption demands new thinking and new technology.

che tipo di sacrificio ci richiede il nostro sangue, i nostri corpi, i nostri figli?"
what kind of sacrifice does he want from us - our blood, our bodies, our children?"

c’è molto da portare a termine in breve tempo che ci richiede enorme focalizzazione e sforzo.
there is much to achieve in a short time which requires tremendous focus and effort from us.

ciò rende il dibattito estremamente importante, ma ci richiede anche l'impiego di tempo e denaro.
that makes that debate very important, but also requires us to invest energy and time within it.

il vostro progetto di risoluzione, pertanto, ci richiede di prendere posizione circa la possibilità di una tale adesione.
however, your motion for a resolution asks us to state our position on the possibility of accession.

conoscere cristo non ci richiede di volgere le spalle alla curiosità, al progresso, all’illuminismo, alla libertà.
knowing christ does not require us to turn our backs on curiosity, or progress, or enlightenment, or

più leggo le parole di gesù, più credo che egli ci richiede una fiducia infantile in lui, per tenerci al sicuro in ogni circostanza.
the more i read the words of jesus, the more i believe he is asking for our childlike trust in him - to keep us safe in every situation.

la dimensione sociale della globalizzazione ci richiede di adattare le strutture della società sulla base degli impegni assunti senza però sacrificarne i fondamenti.
the social dimension of globalisation requires us to adapt the structures of society to the commitments made, but without for all that sacrificing what underpins society.

la opportunità di vinificare in una zona vinicola così ricca di fascino e di potenzialità, forse non ancora completamente espresse, ci richiede un forte impegno.
producing wine in an area rich in charm and potential, which has not been fully exploited yet, requires a strong commitment.

questo ci richiede uno sforzo affinché tali mezzi si traducano in un nuovo sviluppo culturale dell’umanità e non in un deterioramento della sua ricchezza più profonda.
efforts need to be made to help these media become sources of new cultural progress for humanity and not a threat to our deepest riches.

che ci supportano nella gestione del sito web (come i nostri provider del servizio internet) o per fornire all'utente i servizi che questi ci richiede.
who help us to administer the website (such as our internet service providers) or to provide the services you are requesting.

non si tratta di offrire un surplus di personale, ma di mostrare amore per la chiesa, che ci richiede di condividere le nostre magre risorse… i nostri cinque pani e due pesci.
this will not be a question of giving away surplus personnel, it will be a question of love for the church, which urges us to share our meagre resources… our five loaves and two fishes.

ci˜ richiede un sistema e un ambiente finanziario e fiscale favorevole agli investimenti immateriali per aumentare la quota di pil dedicata agli investimenti di ricerca finanziati dalle imprese, come accade attualmente negli stati uniti.
this requires tax and a financial environment that favours intangible investment, in order to increase the proportion of gdp dedicated to company-funded investment in research, as is currently the case in the us.

per fornire le informazioni, i prodotti o i servizi che l'utente ci richiede o che pensiamo possano interessarlo, laddove l'utente abbia dato il consenso a essere contattato per tali finalità.
to provide you with information, products or services that you request from us or that we feel may interest you, where you have consented to be contacted for such purposes.

la strategia globale per il rilancio della competitività ci richiede di integrare meglio gli sforzi condotti dall' unione e dai singoli stati membri, in modo da sviluppare politiche più efficaci mirate alla promozione e al sostegno dell' innovazione.
the overall strategy for boosting competitiveness requires us to better combine union and member state efforts to develop more effective policies to foster and support innovation.

ma per me è altrettanto chiaro che il nostro dovere di democratici ci richiede di sostenere con tutte le nostre forze il movimento democratico di cuba, lo stato di diritto e la libertà contro gli oppressori rappresentati dal veterocomunista fidel castro, il quale è altrettanto irragionevole e con lo sguardo perennemente rivolto al passato come lei, onorevole alyssandrakis.
i have to say, though, that it stands to reason that it is our duty as democrats to defend with all our might cuba’s democracy movement, the rule of law there, and its freedom, against those who repress them, represented by the old-school communist fidel castro, a man as lacking in understanding as you are, mr alyssandrakis, and, like you, forever yesterday’s man.