検索ワード: coesi (イタリア語 - 英語)

i vostri team ne usciranno più coesi e più forti, proprio come la vostra azienda.
the cohesion of your teams will become stronger as a result, and so will your company.

sfortunatamente, però, non hanno saputo sfruttare l’occasione poiché non erano tutti coesi.
they’re given the very heartbeat of the musical theme here. sadly, they failed to rise to the occasion as they were not all together.

"gli investimenti sociali sono fondamentali per emergere dalla crisi più forti, più coesi e più competitivi.
“social investment is key if we want to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.

penso che nel paese le famiglie costituiscano nuclei molto coesi e che nella famiglia la figura femminile rivesta un ruolo importante.
i believe that families in particular stick together very strongly in that country and that the woman of the family has an important role.

si tratta di due settori di grande importanza per interventi futuri risoluti e coesi da finanziare eventualmente con fondi dell’ue.
both areas should be important for further joined-up, robust action, to be potentially financed from eu funds.

ogni opera è costituita da un insieme di momenti autonomi e coesi: disegni, sovrapposizioni, incollaggi, colorazioni.
each work thus consists of a series of independent, yet coherent moments, of drawings, overlappings, bondings, and colourings.

occorre che gli stati siano più coesi e rispettino le regole concordate insieme, nell'interesse degli utenti-consumatori.
there needs to be more unity among the member states and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers.

stiamo ripartendo, il paddock della superbike sicuramente ha un livello molto elevato e competitivo e quindi siamo coscienti che ci vorrà ancora tempo per poter avere tutti i pezzi del puzzle ben coesi.
it is clear that all of us here are restarting, the superbike paddock has for sure a very high and competitive level and we are conscious that it will take some time to put all this puzzle well together.

campi di applicazione: i costipatori di terreno vengono utilizzati per lavori di spargimento e compattazione in cantieri su larga scala e sono progettati per compattare terreni misti e coesi in strati di spessore piccolo e medio.
fields of application: soil compactors are used for spreading and compaction work on large-scale construction sites and are designed to compact mixed and cohesive soils in thin to medium layer thicknesses.

consapevoli dell'attuale difficile situazione dei mercati finanziari, dobbiamo dare assoluta priorità all'attività legislativa, per realizzare strumenti di vigilanza coesi ed efficaci.
bearing in mind the current difficult situation in the financial markets, we should give absolute priority to legislative work to establish cohesive and effective means of supervision.

quindici stati più coesi nei settori della sicurezza e della difesa - quindi con una politica estera definita - rappresentano indubbiamente una forza molto più affidabile nella lotta al terrorismo internazionale e nella garanzia della pace.
15 countries acting more cohesively in the area of security and defence - and therefore with a definite foreign policy - will, without doubt, be a much more effective force in the fight against international terrorism and in peacekeeping.

ne consegue non solo la costituzione di gruppi ideologicamente coesi, i quali però ben di rado sono concordi sulle scelte pratiche a causa delle differenze tra le diverse opinioni pubbliche nazionali, ma anche la formazione di gruppi tecnici artificiosi, nei quali collaborano partiti che neppure si conoscono tra loro.
this leads not only to the setting up of ideologically-connected groups, within which, based on differences of national public opinions, members do not always see eye to eye on practical choices, but also to artificial, technical groups, in which parties work together that do not know each other.

quanto all' iva, infine, siamo favorevoli all' impostazione data e siamo grati al commissario monti per l' intenso lavoro, particolarmente del gruppo che porta il suo nome, che ci deve trovare coesi verso un' armonizzazione del sistema.
finally, on vat, we favour the approach taken, we are especially grateful to commissioner monti for the intensive work of the group that bears his name, and we should unite behind harmonization of the system.