検索ワード: contestando (イタリア語 - 英語)

psico-neurologici dispansery contestando i due nuovi pazienti ammessi.
psycho-neurological dispansery disputing the two newly admitted patients.

con varie lettere la pmoi ha presentato al consiglio le sue osservazioni in replica, contestando il fatto che,
in various letters, the pmoi submitted to the council its observations in response, arguing that following the judgment in ompi, no decision whatsoever to ‘maintain’ the applicant in the list could validly be adopted.

e contestando quelle regole che gli stessi paesi aderenti all’unione europea hanno scritto e sottoscritto.
and by opposing those very rules that the same eu member countries have written and ratified.

contestando pure l’ipocrisia delle argomentazioni belghe: «il problema non sono i coffee shop.
belgium is being hypocritical: “the problem is not the coffeeshops.

avverso tale decisione la abn amro ha proposto ricorso, contestando la portata e la durata del divieto contenuto nella decisione controversa.
abn amro brought an action against that decision, in order to challenge the scope and duration of the prohibition as formulated in the contested decision.

il principale partito dell' opposizione, pur contestando i risultati in 20 circoscrizioni, ha accettato il risultato delle elezioni.
the main opposition party, while challenging the results in 20 constituencies, has also accepted the results of the elections.

in precedenza casilli aveva già presentato un ricorso al tar contestando ad haralambides di non aver padronanza della lingua italiana, ricorso che però era stato però respinto.
previously casilli had already introduced a resource to the regional administrative court contesting to haralambides not to have mastery of the italian language, resource that but was rejected.

la commissione ci può di certo confermare la falsità delle informazioni, secondo cui i produttori automobilistici stanno contestando un punto dell' impegno assunto.
no doubt the commission is able to confirm to us that it is not the case that- as we have been informed- motor manufacturers are already questioning their obligations on one point.

la commissione europea ha inviato una comunicazione di addebiti all'organizzazione calcistica europea uefa, contestando gli accordi conclusi dalla uefa per la vendita dei diritti televisivi per la champions league.
the european commission has sent a statement of objections to european football organisation uefa challenging uefa's current arrangements for the selling of the rights to televise the uefa champions league.

tuttavia, anche i progressi minimi restano comunque dei progressi e questa relazione contiene suggerimenti utili; per questo ho votato a favore, pur contestando il fatto che essa non è abbastanza incisiva.
however, even minimal progress remains progress and this report does contain some useful suggestions, so i have supported the report while protesting that it does not go nearly far enough.

da questo punto di vista, i dirigenti della germania hanno svolto un ruolo molto nocivo contestando, fino di fronte alla corte di giustizia, l'organizzazione comune del mercato della banana.
from this point of view, the german leaders played a very harmful role by disputing 'the common organization of the banana market, even before the court of justice.

la santa sede si è fatta portatrice di una concezione “inclusiva” dei diritti umani, contestando una visione “riduttiva” delle nazioni unite.
the holy see has set for an “inclusive” concept of human rights, objecting to the un’s “narrow” view.

contestando questa decisione, armenia, bulgaria, cipro, grecia, lituania, malta, monaco, romania, russia, e san marino hanno depositato delle memorie alla corte, che li ha ascoltati il 30 giugno 2010.
taking issue with this decision, armenia, greece, lithuania, malta, monaco, romania, the russian federation and san marino lodged an objection with the court, which heard their case on 30 june 2010.