検索ワード: continua trasformazione (イタリア語 - 英語)

migliorare la capacità di continua trasformazione.
enhancing the continuous processing capacity.

processi continui di trasformazione e produzione
continuous transformation processes

diagramma di trasformazione sotto raffreddamento continuo
continuous cooling transformation curve

come uno dei settori con la crescita più veloce, l'industria fotovoltaica è in continua trasformazione.
as one of the fastest growing industries, the photovoltaic industry is constantly undergoing change.

in questo modo, nei secoli, si raccolse un ricco patrimonio di danze irlandesi in continua trasformazione.
in this way a rich heritage of irish dances was assembled and modified over the centuries.

in caso contrario le persone non si sentiranno a casa propria in un' europa in continua trasformazione e la rifiuteranno.
otherwise the people will not feel at home in a europe moving towards further integration and they will reject it.

diagramma ttt di trasformazione dell'acciaio con raffreddamento continuo
continuous cooling transformation diagram for steel

il comitato sottolinea la necessità di seguire quasi quotidianamente l'evoluzione degli usi di mercato, che sono in continua trasformazione.
the economic and social committee stresses the need to monitor, almost on a day-to-day basis, the development of market practices, which are constantly changing.

la continua trasformazione - in progressiva accelerazione - del sistema produttivo e della domanda di servizi esige una manodopera sempre più qualificata.
constantly accelerating changes in production and services require an ever more skilled workforce.

d’altronde, le nostre città quando sono belle sono sempre state il prodotto di una continua trasformazione e stratificazione del nuovo sul vecchio.
when our cities are beautiful it is because they have always been the product of a continuous transformation and stratification of newness over the old.

l’arte contemporanea è per sua natura forma espressiva liquida, in continua trasformazione poiché fluida è la dimensione temporale cui si riferisce: ogni epoca
contemporary art is inherently expressive form liquid, fluid is constantly changing since the time dimension to which it relates all ages

nel contesto di un mercato globale in continua trasformazione, un accordo sulla liberalizzazione degli scambi che venga applicato secondo i tempi previsti assai difficilmente riuscirà a sopravvivere.
in the context of a global changing market, any agreement on the liberalization of trade set to take place in the timescales envisaged would be unlikely to survive.

l'ambiente globale in cui operano le imprese è in continua trasformazione, e le nostre imprese devono saper rispondere sempre più rapidamente a queste condizioni mutevoli.
the global business environment is continually changing, and at an ever faster pace that our companies need to be able to respond to.

come etnografi post-coloniali, allora & calzadilla scandagliano limiti e contraddizioni del mondo globale, combinando nei loro lavori frammenti di una società in continua trasformazione.
just like postcolonial ethnographers, allora & calzadilla sound the global world’s limits and contradictions out through the combination in their works of some fragments from a continuously transforming society.

viene inoltre fatto notare a ragione, che, in un contesto in continua trasformazione, gli obiettivi fondamentali della politica dei consumatori ed i diritti dei consumatori stessi restano per lo più immutati.
it is then rightly alleged that despite changing circumstances the basic objectives of consumer policy and the rights of the consumer remain largely unchanged.

la continua trasformazione della struttura delle famiglie, associata a livelli costantemente alti di rotture, all’aumento delle famiglie monoparentali e alla tendenza alla deistituzionalizzazione della vita familiare;
the continuing changes in household structures with continuing high levels of family break ups, growing numbers of lone parent families and the trend towards the deinstitutionalisation of family life;

l’atmosfera ricorda un work in progress, un atelier, un laboratorio creativo d’avanguardia dove si produce e si espone, dove tutto è in continua trasformazione, sperimentazione.
the atmosphere is reminiscent of a work in progress, an atelier, an avant-garde creative laboratory where work is produced and displayed, where everything is in continuous transformation and experimentation.

ancora una volta, gli incontri internazionali di n [ ever ] land saranno occasione per anteprime, proiezioni, presentazioni di nuove iniziative e curiosità dal mondo di una tecnologia in continua trasformazione.
once again, n[ever]land international meetings will offer an opportunity to enjoy previews, screenings, presentation of new projects and exotica from the world of a technology that changes continuously.

la storia , sia pure vichianamente intesa coi suoi corsi e ricorsi, è frutto di continue trasformazioni, che sovente si materializzano in simboli, veicolo della trasformazione stessa.
the history, is also, as vico said, understood with its repeating itself, is fruit of continuous transformations, which often are materialized in symbols, vehicle of the same transformation.

infatti le regole del mercato, in continua trasformazione, richiedono costantemente e progressivamente una sempre più elevata competenza tecnica, interpersonale e capacità di “problem solving” che solo realtà consolidate come c.m.i. possono offrire.
in fact, the market’s rules are always changing, and they steadily requires an always more elevate technical competence and ability of problem solving, which are consolidate realities that c.m.i. can offer.