検索ワード: così da permettere (イタリア語 - 英語)

così, da
thus, from

così da non potere
so that he was not able

e così da 353 anni.
it has been so for 353 years.

così da divenire contaminati.
with them, that ye should be defiled thereby .

e’ così da lunghissimo tempo.
this has been so for a very long time.

così da poter meglio vigilare.
so they are better prepared to watch out.

il giardino è opportunamente attrezzato, così da permettere alle residenti di uscire quando fa bel tempo?
is the garden equipped to permit the residents outside during fine weather?

il gruppo di lavoro è montato a un angolo di 90 gradi così da permettere un’ottima visibilità.
its workgroup is mounted at an angle of 90 degrees for excellent visibility.

cambia l'ingrandimento del documento così da permettere alle pagine di riempire la dimensione orizzontale dello schermo.
change the magnification of the document view to a value that makes the pages'width equal to the document view's width.

a)le microsfere mantengono il prodotto morbido e malleabile così da permettere di riempire perfettamente l’area da sanare.
a)the micro spheres which keep morbid and workable in order to perfectly close the area to be repaired.

il regolamento non avrà più una durata limitata, così da permettere agli operatori economici e ai paesi beneficiari di disporre di un quadro stabile.
the regulation will no longer be limited in duration, thus promoting a stable framework both for economic operators and beneficiary countries.

l'eccessiva cautela, il conservatorismo hanno raccolto unanimi consensi così da permettere di raggiungere un accordo sul minimo comune denominatore.
a certain degree of caution and a conservative attitude were adopted and resulted in an agreement on the lowest common denominator.

contemporaneamente, il sistema fornisce i dati digitali relativi alle misure effettuate, così da permettere il controllo costante e continuo della miscela erogata.
together with this features the system provides digital measurement data for the permanent quality control using an integrated analysing system.

se sono prelevati 2,0 ml di soluzione, 1 mg di olanzapina rimane nel flaconcino e nella siringa, così da permettere la somministrazione di 10 mg di olanzapina.
if 2.0 ml solution is withdrawn, 1 mg olanzapine is retained in the vial and syringe, thus allowing delivery of 10mg olanzapine.

con la terapia sostitutiva vengono aumentati i livelli di fattore viii nel plasma, così da permettere una correzione della carenza di fattore e della tendenza al sanguinamento.
by replacement therapy the plasma levels of factor viii are increased, thereby enabling a temporary correction of the factor deficiency and correction of bleeding tendencies.

il nuovo concetto di costruzione di barche così da permettere una grande varietà di tipi di barca – versione sportiva della aperta, per lo yacht di lusso.
the new boat-building concept thus enables a wide variety of boat types – sporty version of the open, to the luxury yacht.

spero infine che gli stati membri rispettino il mandato della conferenza intergovernativa così da permettere il passaggio al voto a maggioranza qualificata e alla codecisione in materia d'immigrazione legale.
finally, i hope that the member states respect the mandate of the intergovernmental conference to put the matter of legal immigration to qualified majority voting and to codecision.

per tener conto della decisione odierna, quell'importo va lievemente ritoccato, così da permettere al parlamento di rientrare nel massimale di 1,051 miliardi di euro.
if it is accurately to reflect today 's decision, the amount should be adjusted somewhat so that parliament remains under the ceiling of eur 1 051 million.

qui vengono macinate a freddo nelle molazze di pietra, così da permettere alle olive di liberare tutto l'aroma e il sapore leggermente piccante tipici dell'olio toscano.
here they are cold milled with millstones, in the way that the olives can let out all the flavour and the slightly piquant taste, typical of the tuscany olive-oil

la formazione offerta si articola in sessioni teoriche e pratiche così da permettere l’acquisizione delle competenze necessarie per lavorare nel campo della ristorazione, dell’accoglienza e della vendita.
it permits them develop the technical-professional skill in the culinary sector, hospitality, accommodation and reception, gaining the professional competency needed for working, once they finish their training period.