検索ワード: da terminare (イタリア語 - 英語)

selezionare l'applicazione da terminare
you must select one task to terminate,

selezionare una o più sessioni da terminare.
select one or more sessions to be terminated.

richiamare l'istanza di processo da terminare.
retrieve the process instance that is to be terminated.

richiamare l'istanza dell'attività da terminare.
retrieve the task instance to be terminated.

nessuna istanza di esecuzione dell'operazione da terminare.
there is no running instance of the task to terminate.

È da proteggere e non è da terminare in modo attivo.
human life is to be protected and must not be actively terminated.

questo handle rappresenta il componente specifico da terminare.
this handle represents the particular component being terminated.

l'elaborazione che si sta terminando non ha thread da terminare.
a process being terminated has no threads to terminate.

memoria programmi insufficiente. scegliere l'operazione da terminare (le
program memory is critically low. you must select one task to terminate (unsaved

l' attuale coalizione ha un lavoro da terminare in cui il coinvolgimento della minoranza ungara resta importantissimo.
the present coalition has a job to finish, and the involvement of the hungarian minority remains every bit as important in this connection.

come probabilmente avrai notato, questo ha come altro effetto collaterale quello di rendere difficile da terminare un processo che sta causando problemi:
as you might have noticed, this has another side effect, making it difficult to kill a process that is causing trouble:

signor presidente, volevo commentare brevemente la proposta di anticipare l' inizio della sessione di lunedì, in modo da terminare prima il giovedì.
i must say that this is absurd since it would mean that many of us would have to travel here on a sunday so that others could have friday free.

2.2 i voli siano programmati in modo da terminare entro il tempo di volo consentito tenendo conto del tempo necessario per il servizio prima del volo, del volo e dei tempi di rientro.
2.2 flights are planned to be completed within the allowable flight duty period taking into account the time necessary for pre-flight duties, the flight and turn-around times.

il consiglio ambiente conferma la strategia dell'integrazione tra politiche ambientali ed energetiche e richiama la necessità di aprire un negoziato per un accordo globale che si proietti oltre il 2012, da terminare entro il 2009.
"the environment council endorsed the strategy for an integrated climate and energy policy and the need to open negotiations to achieve a comprehensive post-2012 agreement by 2009.

il consiglio europeo invita il consiglio a definire nel più breve tempo possibile le direttive di negoziato per la conferenza ministeriale che si terrà a singapore in merito ai lavori ancora da terminare e i nuovi argomenti da affrontare allo scopo di giungere a un risultato soddisfacente ed equilibrato per la comunità europea.
the european council invites the council to define as rapidly as possible the commission's negotiating mandate for the ministerial conference in singapore with regard both to the unfinished business and to the new subjects in order to achieve a satisfactory and balanced result for the european community.

abbiamo iniziato la vendemmia con il merlot seguito dal syrah, il cabernet franc e il petit verdot. il bel tempo con giornate soleggiate e ventilate ci ha permesso di proseguire con la vendemmia del cabernet sauvignon cosi da terminare la vendemmia verso la metà di ottobre con tutte le uve a completa maturazione e con un ottimo sviluppo polifenolico ed equilibro zuccherino.
the perfect weather conditions, with sunny and windy days, allowed us to continue the harvest of cabernet sauvignon so that we finished the harvest about mid of october, with all the grapes in the best ripening condition and with an excellent polyphenolic development and sugar balance.

abbiamo iniziato la vendemmia con il merlot il quale è stato raccolto per 10 giorni con qualche interruzione per portare le uve a piena maturazione. in seguito è stato vendemmiato il syrah. il bel tempo con giornate soleggiate e ventilate ci ha permesso di proseguire con la vendemmia del cabernet sauvignon cosi da terminare la vendemmia verso la metà di ottobre, con tutte le uve a completa maturazione e con un ottimo sviluppo polifenolico ed equilibro zuccherino.
afterwards we picked the syrah. the perfect weather conditions, with sunny and windy days, allowed us to continue the harvest of cabernet sauvignon so that we finished the harvest about mid of october, with all the grapes in the best ripening condition and with an excellent polyphenolic development and sugar balance.

abbiamo iniziato la vendemmia con il merlot il quale è stato raccolto per 10 giorni con qualche interruzione per portare le uve a piena maturazione. in seguito è stato vendemmiato il syrah e alla fine di settembre abbiamo iniziato con il cabernet franc. il bel tempo con giornate soleggiate e ventilate ci ha permesso di proseguire con la vendemmia del cabernet sauvignon cosi da terminare la vendemmia verso la metà di ottobre, con tutte le uve a completa maturazione e con un ottimo sviluppo polifenolico ed equilibro zuccherino.
afterwards we picked the cabernet franc and petit verdot. the perfect weather conditions, with sunny and windy days, allowed us to continue the harvest of cabernet sauvignon so that we finished the harvest about mid of october, with all the grapes in the best ripening condition and with an excellent polyphenolic development and sugar balance.