検索ワード: danni riportati (イタリア語 - 英語)

danni
injury

danni:
damages :

"danni":
"damage" means:

danni ingenti
substantial damage

danni muscolari.
muscle damage.

non sono stati riportati danni o lesioni.
no damages or injuries have been reported.

i danni riportati dai bassorilievi potrebbero essere dovuti all'intervento delle truppe napoleoniche successivamente alla conquista di venezia.
the damages on basreliefs may be due to the intervention of napoleon's troops after the victory on venice (to which feltre used to belong, during the times of venetian republic).

a causa dei danni riportati, il comandante fecia di cossato dovette abbandonare la missione e ritornare alla base che fu raggiunta il 31 dello stesso mese.
due to the damage, commander fecia di cossato was forced to abandon mission and return to base, which was reached on the 31 of march.

ma il proprietario ci ha messo a disposizione un altro appartamento ed è stato super premuroso nei confronti di tutti noi, nonostante i danni riportati dalla sua masseria.
but the owner has made available another apartment and it was super accommodating to all of us, despite the damage done by his farm. (translated with google translate)

se l’inalatore le cade, controlli eventuali danni e ne verifichi ancora il funzionamento (punti 1 - 4 riportati sopra).
if you drop the spray, check for damage and test it again (steps 1-4 above).

ritiene infatti che essa permetterà di ridurre al minimo i danni riportati da pedoni e ciclisti in caso di collisioni con automobili e piccoli veicoli commerciali di peso inferiore a 2,5 tonnellate.
it takes the view that it will make it possible to minimise the effects of accidents on pedestrians and cyclists who collide with a motor vehicle (passenger car or light van) of less than 2.5 tonnes.

oppure il seggiolino auto può aver riportato dei danni in altro modo o può essere sprovvisto di alcune parti.
the car seat may also be damaged in some other way or may be incomplete.

conosco personalmente molti individui che hanno riportato danni alla salute a seguito del contatto con sostanze solventi.
indeed, the fact that we are not doing so is equally disgraceful. i know many people whose lives have been affected by solvents.

soltanto in europa, una donna su cinque è vittima della violenza, le cui conseguenze sono riscontrabili nei danni riportati dalla loro salute fisica e mentale e da quella dei loro figli e dei membri della loro famiglia.
in europe alone, every fifth woman is a victim of violence, the consequences of which can be measured in the damage done to their physical and mental health and to that of their children and family members.

il sc.r.t. radiotelegrafista francesco lubrano morì a causa delle ferite riportate. ancora una volta, i gravi danni riportati costrinsero il battello ritornare alla base che venne raggiunta il 3 aprile 1943.
once again, the serious damages forced the boat to turn around and return to the base, which was eventually reached on the 3rd of april 1943; the tide in the battle of the atlantic had definitely turned.

il campione in carica, che ha portato in gara la sua ktm sxf 350 supportata da athena-get, nella prima manche è incappato in una caduta che lo ha costretto al ritiro dalla competizione a causa dei danni riportati dalla sua moto.
the defending champion, on race aboard his ktm sxf 350 supported by athena-get, in the first moto suffered a fall that forced him to sign a dnf because of the damage reported of his bike.

l'edificio originario, fiancheggiato dal ristorante, fu distrutto dall'eruzione del 1906; il nuovo edificio costruito nel 1909 invece nonostante i gravi danni riportati sopravvisse alle eruzioni del 1929 e 1944.
the original building, flanked from the restaurant, was destroyed by 1906 eruption. the new 1909 building in spite of 1929 and 1944 eruption survived.

a causa delle bombe “umanitarie” sono crollati edifici portandosi via famiglie intere; hanno riportato danni anche alcuni ospedali.
because of the “humanitarian” bombs buildings collapsed carrying away entire families; some hospitals have also reported damages.

ritorno ancora a precisare che il sottoscritto crede di avere tutti i requisiti per essere informato su tale documento in quanto, prima di tutto è padre di tre figli , due dei quali deceduti, ed un terzo rimasto tetraplegico con supporto respiratorio, in conseguenza ai danni riportati dalla vaccinazione antipolio sabin, a suo tempo obbligatoria per legge .
back again to say that myself believe that all the requirements to be informed on this document because, first of all is the father of three children, two of whom died, and one third remained quadriplegia with respiratory support, owing to the damage reported the sabin vaccine, at the time "required by law."

gestione dei sinistri e del loro stato di avanzamento, data, tipologia e genere, beni e dipendenti coinvolti, controparti, importi. possibilità di redigere e stampare perizie sui danni riportati. aggancio con l’officina per ottenere i costi delle riparazioni effettuate.
management of accidents and their progress, taking into account date, type and nature, assets and employees involved, opposing parties, amountsÉ the system allows preparation and print-out of reports on the damage sustained, and integrates with the workshop application to obtain the cost of repairs carried out.