検索ワード: dare notizia (イタリア語 - 英語)

notizia:
public :

È la diocesi di lione a dare la notizia della perquisizione.
it is the diocese of lyon that gave the news of the searches.

signor presidente, questa mattina vorrei dare una buona notizia.
mr president, i have pleasure in being the bearer of good news this morning.

a dare la notizia ufficiale è un comunicato stampa del ministero dello sviluppo economico.
the news is an official press release of ministry of economic development.

c) dare notizia per telefono al proprietario in un massimo periodo di tre ore dall'incidente.
c) the telephonic announcement of the owner, in maximum 3 hours from the accident;

quale buona notizia posso dare a ciascuna delle persone summenzionate?
tell me what good news you can give to any of the above people?

talvolta una “piccola” notizia può dare lo spunto per qualche meditazione.
“small” bits of news can teach us interesting lessons.

uno tra i primi a dare notizia dell'esistenza di questo vetro naturale fu l'inglese p.a..clayton.
one of the first scientist who wrote about it was the english scientist p.a. clayton.

infine, possiamo dare notizia dell’archivio della real compañía asturiana de minas-asturiana de zinc che sembra essere in processo di organizzazione.
finally, we can report the news of the real compañía asturiana de minas-asturiana de zinc archives which appears to be under construction.

– onorevoli colleghi, mi dispiace dovervi dare una triste notizia: è scomparso il professor rolandas pavilionis, nostro stimato collega.
ladies and gentlemen, i regret that i have some sad news to communicate to you: the passing of our fellow member, professor rolandas pavilionis

infatti, se il parlamento rendesse pubblico tutto ciò che si è discusso in seduta plenaria, di fatto si finirebbe col non comunicare nulla perché i giornali non possono dare notizia di 30 o 40 argomenti distinti.
it takes the view that if parliament details everything that has been debated in the house, then ultimately of course nothing will be publicised, because the newspapers cannot publicise 30 or 40 different issues.

credo che sia piacevole ogni tanto dare delle buone notizie nella discussione sul discarico.
it is nice to have some good news on a discharge for a change.

per restituire la merce è sufficiente dare notizia della volontà di recedere il contratto (indicando la modalità di restituzione dei soldi) con lettera raccomandata con avviso di ricevimento indirizzata a:
in order to return the goods just let us know about you willingness of withdrawal (indicating how to refund the amount) sending us a registered letter with notification of reception to:

per coordinare le iniziative aventi rilevanza per la chiesa universale e per dare notizia delle attività che si svolgeranno in tutto il mondo, è stata istituita una segreteria organizzativa presso il pontificio consiglio per la promozione della nuova evangelizzazione. come posso segnalare le attività della mia diocesi?
to coordinate the initiatives that are relevant to the universal church and to give notice of the activities taking place all over the world, an organizational secretariat has been established under the pontifical council for promoting the new evangelization.

informare - notizie - federagenti esorta il governo a dare subito certezze sul futuro crocieristico di venezia
informare - news - federagenti exhorts the government to quickly giving certainties on the future crocieristico of venice

in questa prospettiva prettamente informativa, si intende inoltre dare notizia di convegni e incontri internazionali dedicati ad argomenti attinenti al periodo e alle aree geografiche in questione, offrendone - laddove sia possibili - una sintesi e una breve relazione degli interventi più innovativi o di maggior spicco.
moreover, from this merely informative point of view, we intend to inform of international conferences and meetings devoted to themes pertaining to the period and geographical areas in question, offering - if possible - a summary and a short report of the most innovative or prominent interventions.

con questo non voglio dire che non dobbiamo adottare tutte le precauzioni per impedire che anche una sola vita umana possa essere messa in pericolo, però facciamo attenzione, perché i mezzi di informazione stanno creando più danni e stanno paralizzando un settore senza avere, spesso, elementi oggettivi per poter dare notizie concrete.
by this i do not mean that we should not adopt all necessary precautions to prevent even a single human life being put at risk, but we should take care, because the media are causing such damage and are paralysing the sector, often without any objective information to provide accurate news.