検索ワード: diciamocelo (イタリア語 - 英語)

che poi, diciamocelo.
steinway to heaven.

diciamocelo molto chiaramente.
let us be very clear about this.

diciamocelo chiaramente, alcuni stati membri vi si oppongono.
now let us be clear: some member states are against it.

diciamocelo sinceramente: sappiamo ancora poco sui fattori scatenanti del cancro al seno.
let us be honest: we still know little about the causal factors.

diciamocelo molto chiaramente: è a questo che le nostre politiche stanno conducendo.
let us be very clear: that is where our policies are leading.

diciamocelo, ormai compagnie di assicurazione e società di gestione delle attività finanziarie offrono prodotti molto simili.
let us say, insurance companies and financial asset management companies are now selling very similar products.

e' vero: ma non questa europa, diciamocelo con franchezza, signora ministro degli esteri.
that is true, but not this europe, let us be frank, minister.

non fraintendermi. i scavare il buzz martins - johnny cashes - ma diciamocelo; sono più di cantanti.
don’t get me wrong. i dig the buzz martins – the johnny cashes – but let’s face it; they are more than singers.

diciamocelo, trapani ha le carte perfettamente in regola per garantire un natale di tutto rispetto, con mille eventi fantasiosi ed originali.
let´s face it , trapani has cards perfectly in order to ensure a christmas all over, with a thousand events imaginative and original .

anche questa affermazione corrisponde al vero, diciamocelo chiaramente; basti pensare, per esempio, ai diritti negati ai rom e agli omosessuali.
that too is true, let there be no misunderstanding about this. in those countries, the rights of the roma and those of homosexuals, for example, leave a great deal to be desired.

onorevole vinci, c'erano anche le cariche contro la polizia, non solo gli eccessi della polizia che io ho condannato, diciamocelo pure.
mr vinci, there were also charges against the police and not just the police excesses that i have condemned, let us make it clear.

sono lontani i tempi in cui solo papi e imperatori potevano assistere a tali opere e del resto diciamocelo, il botticelli, il perugino e il pinturicchio non avrebbero proprio saputo cosa fare con una bomboletta spray.
and let’s face it: botticelli, perugino and pinturicchio simply wouldn’t know what to do with a spray can now would they?

sono contro quegli sciiti che hanno tradito la loro fede, la loro identità culturale...sarebbero stati molto più uomini se avessero cacciato loro via saddam, diciamocelo, senza gli americani di mezzo.
i am against those shiites who have betrayed their faith, their cultural identity...they would be manlier if they had driven saddam away themselves, let’s admit it, without involving the americans.

eravamo lì, diciamocelo francamente, anche perché era un avventura e a quell'età (io avevo 19 anni) chi chiedeva di meglio?
let's be really honest, we were also there for the adventure involved and, at that age (i was 19), who could ask for anything better?

sono ben lieto che lo faccia, dato che così abbiamo modo di parlare con lui di quanto sta succedendo in cina, anche delle cose positive; però la situazione è e rimane all' insegna dell' ipocrisia perché, diciamocelo chiaramente, la cina non soddisfa nessun requisito democratico.
this enables us to talk to him about what is happening, including the positive developments in china, but it remains a hypocritical situation. for let us be clear about this: china does not meet one single democratic criterion.