検索ワード: dimore storiche (イタリア語 - 英語)

e’ membro dell’associazione dimore storiche italiane.
villa cicogna mozzoni is a member of adsi, the italian association of historic homes.

consulta l'elenco delle dimore storiche di impruneta.
consult the list of accommodation in impruneta.

alcune dimore storiche fiorentine per il vostro soggiorno a firenze:
we also recommend these florentine historical residences for your stay in florence:

ogni paese tende a preservare i suoi palazzi, castelli e dimore storiche.
every country tends to preserve its palaces, castles, and stately homes.

il tour può anche includere dimore storiche, giardini e proprietà del national trust.
the tour can also include stately homes, gardens and national trust properties.

diversi castelli e dimore storiche sono anche sede di musei e collezioni d' arte.
several castles and historic houses are also home for museums and art collections.

le camere, curate ed accoglienti rispettano l’architettura originale delle dimore storiche.
the rooms, nice and cosy, respect the original architecture of the historical places.

durante il periodo della grande guerra molte ville, dimore storiche, furono importanti centri militari.
during the great war many villas and historic homes were important military centers.

scartato. ogni paese tende a mantenere i propri palazzi reali, i castelli e le dimore storiche» scrive
every country tends to preserve its palaces, castles and stately homes," kilburn writes.

ricerca e gestione prenotazioni di ristoranti, location esclusive, servizio catering anche in dimore storiche e residenze private;
research and booking management of restaurants, exclusive locations, catering service also in historical houses and private residences;

il giardino è stato anche al centro di “ giornate” organizzate da importanti associazioni quali fai e dimore storiche.
the garden was also at the center of events organized by major groups such as f.a.i. (foundation for the italian environment) and dimore storiche (historical stays).

il parco vanta una storia molto interessante e offre la possibilità di ammirare diverse attrazioni quali dimore storiche, musei e giardini.
the park’s rich history means you’re spoilt for choice when it comes to attractions, and historic houses, museums and gardens are the order of the day here.

parcheggiando quindi in zona e scendendo verso il mare ad un certo punto di ritroveremo davanti una cartolina fatta di mare, roccia e dimore storiche.
parking in the area and then walking down towards the sea at a certain point you will find yourself in front of a picture postcard made up of sea, rocks and historical buildings.

l’iniziativa risponde all’obiettivo di realizzare azioni di sviluppo e promozione di uno straordinario esingolare sistema di 4238 ville e dimore storiche che
the initiative responds to the objective of carrying out actions of developing and promoting a unique system esingolare 4238 villas and stately homes that

la piccola regione altoatesina con oltre 800 tra castelli, roccaforti e rovine, residenze e dimore storiche è uno dei territori più ricchi di tali edifici in tutta europa.
with more than 800 palaces, castles, ruins, tyrolean-style manors, and historical mansions, the small province of south tyrol has more castles than any other region in europe.

l´adsi non ha scopi di lucro e si propone di agevolare la conservazione, la valorizzazione e la gestione delle dimore storiche, contribuendo alla tutela del patrimonio culturale.
this meticoulous work of restore has returned one of the most suggestive and precious corner of roman barocco to art cultors and not only. adsi has no gain and it purposes itself to aid conservation, valorization and management of historical residences, contributing to world cultural estate tuition.

da maggio a ottobre poi, la manifestazione castelli aperti dà l'occasione unica di visitare antichi castelli e dimore storiche del piemonte nei dintorni di lu, tra langhe e monferrato.
from may to october, the open castles event allows visiting of ancient castles and historical dwellings in piedmont around lu, between langhe and monferrato.

oltre agli alberghi e ai ristoranti, cerchiamo di “coccolare” i nostri ospiti portandoli a fare shopping e a visitare le dimore storiche della nostra città».
in addition to hotels and restaurants, we try to "spoil" our guests taking them shopping and to visit the historic homes of our city. "

la conoscenza dei vini di qualità, il paesaggio, la cultura, le dimore storiche si fondono con l’esperienza gustativa, la conoscenza dei luoghi e della tradizione che li hanno prodotti.
patrons can discover fine wines, view the landscape, and experience the culture and historic residences. when combined with tasting and learning about the places and traditions that produced the wines, it becomesan unforgettable experience.

in quest'area vengono proposti alcuni itinerari tematici di visita ai musei del friuli venezia giulia: dal medioevo alla grande guerra, dal carsismo alle collezioni curiose, dalle arti del metallo alle dimore storiche.
in this section a series of tour itineraries, selected by topic, to the museums of friuli venezia giulia are suggested. they range from the middle ages to the great war, from the carsic phenomenon to special collections.