人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la prego di non dire una cosa e farne un'altra.
please do not say one thing and do another.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
cosa significa una cosa e cosa un’altra».
paul does one thing after another, without stopping.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
non possiamo dire una cosa e fare un altra, miracolo o non miracolo.
we cannot say one thing and do another, miracle or no miracle.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la caratteristica della biblica israele è dire una cosa e fare un altra.
of course many other nations do the very same thing. that neither makes it right nor acceptable.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
sono d' accordo con quanto affermato dall' onorevole attwooll: non possiamo dire una cosa e poi farne un' altra.
i support what mrs attwooll has said. we cannot say one thing, and then do another.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
secondo nader, obama dice una cosa e ne fa un’altra.
he says one thing and does another.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la sua parte politica non può in questo caso essere accusata di predicare una cosa e farne un' altra.
it is not a case of saying one thing and doing another from that side of the house.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
il corso puo dire una cosa e poi fare
the course might state one thing, and what you actually do is quite different
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
vorrei solamente dire una cosa.
i would just like to say one thing.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
tuttavia, vorrei dire una cosa.
however, there is one thing that i would like to say.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
permettetemi di dire una cosa ovvia.
let me make one obvious point.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
ciò vuol dire che potete facilmente camminare tra una cosa e l’altra, anziché prendere la metro.
this means you can easily walk between them, instead of taking the subway.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
per concludere vorrei dire una cosa importante.
i should like to make one further point quite clear before i conclude. some heads of government are intent on keeping certain lies alive.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 4
品質：
mi scusi, mi potrebbe dire una cosa?
how do i do that?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
a posteriori è facile dire una cosa simile.
it is all very easy to say that with hindsight.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
infine, vorrei dire una cosa molto personale.
i will end on a very personal note.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
dire una cosa e poi affermare il contrario sui quotidiani non è onesto in politica.
to say one thing and then say the opposite in the newspapers is not an honest way to behave in politics.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
consentitemi tuttavia di dire una cosa con estrema chiarezza.
but let me just say one thing very clearly.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
voglio dire una cosa circa il primo vertice di dublino.
i want to say one thing about the dublin one summit.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
posso dire una cosa di cui spero la commissione prenderà nota?
can i say something that i hope the commission will take note of.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：