検索ワード: diritto tutelato (イタリア語 - 英語)

del diritto alla casa, tutelato dalla costituzione
as for the law, the implementation favours the rich.

tale diritto deve essere tutelato in modo efficace.
this right must be effectively protected.

tale diritto deve essere riconosciuto, garantito e tutelato.
that right must be recognised, guaranteed and protected.

impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.
the use of means which do not respect the rights of the interested party.

il è tutelato dal diritto d’autore.
copyright is there to protect software.

questo è il principio base tutelato dal diritto internazionale.
that is a basic principle underpinned by international law.

(c) tutelato dalle leggi sul diritto d'autore ibm corp.
(c) copyright ibm corp.

&copyr; tutelato dalle leggi sul diritto d'autore ibm corp.
&copyr; copyright ibm corp.

interpretiamo questa formulazione come il diritto dei singoli ad adire direttamente il tribunale di primo grado sulla base dei diritti tutelati dalla carta.
we interpret this wording as a right for individuals to plead directly before the eu court of first instance on the basis of the charter 's rights.

inoltre, altri diritti tutelati dalla legge, come la protezione dei dati o il diritto alla riservatezza, vengono ignorati.
in addition, other legally protected rights, such as data protection or the right to privacy, are disregarded.

È essenziale che i cittadini possano sentirsi sicuri che lo stato di diritto sia rispettato e i loro diritti tutelati ovunque nell’unione.
it is essential that citizens can trust that the rule of law will be upheld and their rights protected anywhere in the union.

l'informativa all'interessato comporta un impiego di mezzi che il garante, prescrivendo eventuali misure appropriate, dichiari manifestamente sproporzionati rispetto al diritto tutelato, ovvero si riveli, a giudizio del garante, impossibile.
if the provision of information to the data subject involves an effort that is declared by the garante to be manifestly disproportionate compared with the right to be protected, in which case the garante shall lay down suitable measures, if any, or if it proves impossible in the opinion of the garante.

c)l'informativa, all'interessato comporta un impiego di mezzi che il garante, prescrivendo eventuali misure appropriate, dichiari manifestamente sproporzioni rispetto al diritto tutelato, ovvero si riveli a giudizio del garante, impossibile.
c)the information of the interested party implicates the use of means that the guarantee, establishing eventual appropriate measures, declares clearly disproportionate with respect to the protected right, which means that reveals to the opinion of the guarantee impossible.

sono tutelati i diritti di proprietà
proprietary rights shall be protected.