検索ワード: dissolvendosi (イタリア語 - 英語)

la vasta russia stava dissolvendosi.
vast russia was in a state of solution.

l'intrattenimento di radiodiffusione sta dissolvendosi in una miriade delle comunicazioni specializzate.
broadcast entertainment is dissolving into a myriad of specialized communications.

sembra che l’entusiasmo sorto alla fine della seconda guerra mondiale stia scomparendo e dissolvendosi.
it seems that the enthusiasm generated at the end of the second world war has dissipated and is now disappearing.

e dissolvendosi cosi' completamente da non lasciare alcuna traccia o residuo, ne' il ricordo che queste nuove aree fossero mai state velate.
dissolving so thoroughly that they leave no trace or residue, no memory that these areas were ever veiled.

l’architettura complessa e cuboide della città emerse e poi svanì dissolvendosi in un mucchio di polvere cosmica. solo in questo vortice di disgregazione ritrovai infine una proiezione del vissuto.
the complex, cuboid-like architecture of the city came out in a test of the substantial and then sank back into the minority - dissolving to a lump of cosmic dust. i was first able to identify a projection of the experienced, within the undercurrent of disintegration.

in sostanza l’autorità controlla i comportamenti dissolvendosi nell’insieme dei gruppi e dei saperi così che la sfera privata, nelle sue funzioni vitali e ordinarie, si vede letteralmente attraversata dalla socialità.
in fact, our behaviour is conditioned by the authorities by melting into the mass of people and their culture in such a way that the private sphere is literally bombarded by sociality in all its normal daily functions.

be immaginate di svegliarvi nel cuore della notte ....uscire sollevare la testa e poter vedere le stelle che disegnano il profilo di un piccolo monte .....il silenzio della notte rotto solo da un rapace notturno.... una leggera brezza e il profumo frizzante della notte che va dissolvendosi per lasciarvi visione di campagna silenziosa e rilassante calda e avvolgente.
well imagine waking up in the middle of the night .... go out and be able to lift his head to see the stars that form the outline of a small mountain ..... the silence of the night broken only by a nocturnal bird of prey .... a slight breeze and the sparkling scent of the night to let that go, dissolving vision of the peaceful countryside and relaxing warm and enveloping.