プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
così distanti, ma così vicini.
so far, yet so near.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
lontani ma vicini
distant but close
最終更新： 2020-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
lontani ma vicini col cuore
così lontani così vicini
最終更新： 2020-04-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
lontani ma vicini con il cuore
inglese
最終更新： 2024-03-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
centrali ma vicini alle maggiori attrazioni
central and close to the main attractions
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
siamo abbastanza distanti, ma sono stati compiuti alcuni progressi.
we are quite a long way from it but we have made some progress.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
in mezzo alla natura ma vicini alla città , 28/05/2015
surrounded by nature but close to the city , 28/05/2015
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
sarete fuori dal mondo, immersi nella natura ma vicini a tutto.
you'll be out of this world, surrounded by nature but close to everything.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma vicino al mare
but near the sea
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
era davvero nascosta in profondità, ma vicino a me. con alena eravamo infatti vicini di casa fin da bambini.
it was hidden somewhere in the depths. her name is alena. we used to be neighbours since our childhood.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
all'inizio le posizioni erano notevolmente distanti, ma ora siamo giunti a un comune punto di vista europeo.
to begin with, we adopted a very different position from everyone else, but now we have arrived at a common european approach.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
in campagna ma vicino al paese nuovo
in the country, but near the village
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
in campagna ma vicino al paese rifatto a nuovo
in the country, but near the village
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
in campagna ma vicino al paese vista panoramica terrazza
in the country, but near the village
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
si trova nel cuore della campagna ma vicino a lucca.
it is located in the heart of the countryside but close to lucca.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
bellissimo appartamento in un quartiere tranquillo ma vicino alla s-bahn
very nice apartment in a quiet neighbourhood but close to the s-bahn
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
casa adiacente i proprietari di casa in campagna, ma vicino ai negozi.
house adjoining the owners house in countryside but close to shops.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
bella piscina per rilassarsi. posizione tranquilla ma vicino a ottimi collegamenti stradali.
beautiful pool to relax in. quiet location but close to good road links.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
agriturismo in zona tranquilla, lontano dalle masse rumorose ma vicino alle spiagge in posizione strategica.
farmhouse in a quiet area, away from the masses but noisy location near the beaches.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
'la casa nel campo' stato bello, ma vicino alla strada.
'the house in the field' was nice but next to the road.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：