プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
occorre dunque vietare, controllando le modalità di questo divieto, qualsiasi donativo finanziario o materiale ad un deputato da parte di chiunque.
we must, then, prohibit any financial or material gift to a member from any quarter whatsoever, and we must monitor compliance with that prohibition.
perché rendere complicato ciò che può essere semplice, ciò che si comprende facilmente si enuncia chiaramente, pertanto io voterò per l' interdizione assoluta di qualsiasi donativo.
why adopt a complicated approach when we can adopt a simple one, easy to understand and clearly stated. i shall therefore be voting for the absolute prohibition of any gift.
nel contesto di mediazione finanziaria l' assistenza alla macedonia risulta la più problematica, non trattandosi solamente di un prestito bensì di un aiuto sotto forma di vero e proprio donativo, assegnato in due anni.
the aid to be given to macedonia is the most problematic of these financings, because in this instance it is not only a case of a loan, but also of a grant, to be paid over two years.
la prima è legata al fatto che per noi, nessun donativo, nessuna liberalità, nessun sostegno finanziario, in personale o in materiale, può essere accettato dai deputati europei nellʼ ambito del rispettivo mandato.
the first is that our group takes the view that, under their mandate, meps cannot accept gifts, nor financial support, whether in terms of material or staff.