プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i produttori e gli sgranatori sono spesso in disaccordo a causa del ritardo con cui vengono trasferiti sui pagamenti del prezzo minimo gli acconti ricevuti sull'aiuto, nonché degli adeguamenti del prezzo minimo in funzione della qualità.
disputes often arise between producers and ginning undertakings because of the time it takes for the advances on the aid paid to the processor to be passed on to the producer in the minimum price, and because of the adjustments to the minimum price according to the quality of the cotton.
l'effetto negativo di 812 migliaia di euro al 1 gennaio 2004 e di 7 migliaia di euro al 31 dicembre 2004 è così dettagliato (oltre alla variazione dell\rquote area di consolidamento, le riclassifiche sono relative all\rquote esposizione ai fini ifrs dei crediti verso clienti al netto dei relativi acconti ricevuti e al netto dell\rquote effetto cambi alla chiusura dell\rquote esercizio, come già avvenuto, per quest\rquote ultimo caso, nei bilanci al 31 dicembre 2004 redatti secondo principi contabili italiani):
the negative effect of 812 thousand euro at 1 january 2004 and 7 thousand euro at 31 december 2004 is detailed as follows (besides the variation of the consolidation area, the reclassification of the exposure for the purposes of ifrs of receivables from clients to the net of the advances and to the net of the exchange effect at the close of the period, as has been the case for the latter, in the balance sheets at 31 december 2004 written up according to italian accounting principles):