検索ワード: fare capo al gruppo (イタリア語 - 英語)

al gruppo:
to group:

al gruppo articoli
to item group

fare capo a
depend on

capo al pascolo
pastured animal

fino in capo al mondo.
to the end of the world, fino in capo al mondo.

fakarava... in capo al mondo
fakarava... the end of the world

le istituzioni hanno sempre dovuto fare capo al parlamento.
it has always been to parliament that institutions have had to look.

due lampade in capo al letto.
two lamps built into the headboard

con skyteam, vada in capo al mondo
go around the world with skyteam

le attrazioni turistiche capo al cairo sono:
the chief tourist attractions in cairo include:

dts è una controllata dell’impresa spagnola grupo admira media, facente capo al gruppo telefónica.
dts is controlled by the spanish undertaking grupo admira media, which belongs to the telefónica group.

stiratura gratuita di 1 capo al giorno per persona.
free ironing of one clothes item per day per person.

dietro l’angolo o in capo al mondo”.
the corner or on the other side of the world”.

le attività svolte nel bacino mediterraneo dovrebbero fare capo alla fondazione euromediterranea.
in the mediterranean, work could take place under the auspices of the euro-mediterranean foundation.

ha inoltre preso nota delle informazioni fornite dalla danimarca sulle attività in corso in seno al gruppo di lavoro facente capo al sig.
it also noted information from denmark on the talks in progress of dr vranitzky's working group.

golar lng, che fa capo al gruppo armatoriale fredriksen, è quotata alla borsa di oslo dal luglio 2001. la compagnia è presente anche sul mercato azionario nasdaq dal dicembre 2002.
the company is present also on the securities market nasdaq from december 2002.

se i partiti che fanno capo al gruppo tdi propugnassero sempre e con coerenza l'eguaglianza di tutti gli esseri umani e la democrazia, avrei certamente appoggiato anche i loro emendamenti.
if the parties of the tdi group had taken a consistent line on the equivalence of all people and on democracy, i would certainly have supported their amendments.

temi che la proposta della commissione in parte affronta quando afferma che i lavoratori trasferiti dal datore di lavoro devono poter continuare a fare capo al sistema pensionistico di appartenenza originaria.
this is discussed in part in the commission 's proposal, which says that workers who are sent abroad by their employer should be able to belong to the system which they belonged to before.

la cms di zogno, azienda che fa capo al gruppo scm, ha acquisito la balestrini di seveso (milano), storica realtà produttrice di tecnologie per elementi in legno massello.
the cms based in zogno, a company that is part of the scm group, has acquired balestrini of seveso (milano), a historical reality producing technology for solid wood elements.

per quanto concerne le grosse imprese, invece, ad una stessa sede sociale possono fare capo diversi stabilimenti di elaborazione.
on the other hand, in the case of large undertakings, a single head office may cover a number of different production establishments.