検索ワード: fatto venir meno (イタリア語 - 英語)

senza mai venir meno,
without ever failing,

non dovremmo venir meno a tale ambizione.
we should not now lower this ambition.

2.1 il venir meno di competenze fondamentali;
2.1 disappearance of key competences;

il nostro impegno non deve dunque venir meno.
we must therefore continue with our efforts.

(e) mi ha obbligato a venir meno al giuramento
(and) it compelled me to break my oath

sembra venir meno, come la luna, ma non è così».
it seems to wane, like the moon, but it is not so”.

ciò che importa veramente è il venir meno della democrazia.
what really matters is the loss of democracy.

41:20 di venir meno al giuramento e all'alleanza,
41:20 and of silence before them that salute thee; and to look upon an harlot;

solo così potrebbe venir meno la raison d' etre del terrorismo.
in this way we may remove the raison d'etre of terrorism.

l'impegno per risanare le finanze pubbliche non deve venir meno.
nor should the efforts to stabilize public finance be relaxed.

come ho fatto venire con questo sistema?
how did i come up with this scheme?

essa ha fatto venir meno la fede nel principio della fiducia reciproca su cui è stata costruita la legislazione del mercato interno dei veicoli a motore.
it has breached the confidence in the principle of mutual trust upon which the internal market legislation for motor vehicles has been built.

l'ue non può permettersi di venir meno alle proprie ambizioni in fatto di energia.
the eu cannot afford to fail in its energy ambitions.

2.6 questa situazione ha determinato sentimenti d'insicurezza e ha fatto venir meno la speranza in un futuro migliore in alcuni settori della società.
2.6 this situation has led to feelings of insecurity and a lack of hope for a better future among certain sectors of society.

senza mai venire meno.
without ever stepping aside.

io stesso ho fatto venire questa settimana due gruppi di visitatori.
i myself brought two groups of visitors here this week.

grazie, onorevole roth, per averci fatto venire l' appetito.
thank you for having whet our appetite in this way, mrs roth.

questo lavoro mai deve venire meno.
this work must never fail.

avrebbe dato origine a quote di mercato elevate nelle regioni sopraindicate e avrebbe fatto venire meno un concorrente importante in mercati già altamente concentrati.
the transaction, as originally notified, would have led to high market shares in the regions concerned and would have removed an important competitor in what are already highly-concentrated markets.

entrambi ritengono che la pressione non debba venire meno.
they think that pressure should be maintained too.