検索ワード: gradinata (イタリア語 - 英語)

gradinata nord
north staircase

sistemazione a gradinata
step-wise correction works

la gradinata verso la croce.
the steps to the cross.

la gradinata che porta alla croce.
the steps to the cross.

davanti al tempio dove vi era la gradinata
in front of the temple the punic remains

gradinata verso la croce e verso il monastero.
the steps to the church and to monastery.

nel periodo romano del tempio erano coperti dalla gradinata.
in front of the temple some remains of the punic temple can be seen, which were covered in roman times by a broad staircase.

>casseforme p300 per le fondazioni e per il muro della gradinata nord.
> p300 formwork for the casting of foundations and walls.

tifosi e spettatori hanno potuto seguire la gara da una grande gradinata.
fans and spectators could follow the racing from the big stand for spectators.

la gradinata (sopra) che proviene dalla corte centrale, festos
the staircase (up) in the passage off the central court, festos

sul lato destro, una gradinata conduce in basso dalla sala superiore alla corte centrale.
from the three-columned room a staircase leads down from the upper hall to the central court (see below).

il tempio è stato ricostruito dagli archeologi. lo stile è quello romano con gradinata.
the front of the temple was rebuilt by the archaeologists, it is a roman style temple with stairs in front and a pronaos with four columns in front and two columns on each side.

35 quando paolo arrivò alla gradinata dovette, per la violenza della folla, esser portato dai soldati,
35 and when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

il campanile risale alla prima metà del xvii sec., mentre la gradinata d'accesso è stata ricostruita nel 1950.
the bell tower dates back to the first half of the 17th century, while the entrance staircase was reconstructed in 1950.

ora, del teatro antico rimane la cavea e la gradinata, alcune arcate di logge e significativi resti della scena.
today, there remains a cavea and tier of seats of the ancient theatre, several arches of loggias and some important remains of the stage. a profound restoration was began at the beginning of the xx century.

21:35 quando fu alla gradinata, dovette essere portato a spalla dai soldati a causa della violenza della folla.
35 when he got to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the mob;

accessibilita': agevole - raggiungibile in auto con 15 minuti di salita a piedi (con gradinata finale).
accessibility: good - reachable by car and 15 minutes uphill on foot (with final steps)

la forma e le strutture ricordano quelle di un tempio greco: un ampio basamento, una gradinata ed un colonnato di colonne corinzie alte 20 metri.
the shape and the structures remind of a greek temple: there is a large base, a staircase and an arcade composed by some 20 mt high corinthian columns.

ai lati della gradinata sono invece due leoni, uno di epoca romana e l'altro eseguito da flamino vacca (1600).
two lions stand beside the steps, one of them dates from roman times while the other is by flaminio vacca (1600).

pur essendo l'accesso alla chiesa privo di barriere architettoniche, per poter raggiungere il volto santo posto dietro all'altare è necessario salire una gradinata.
the entrance to the basilica is barrier-free. however, to reach the immediate vicinity of the sudarium behind the altar, it is necessary to climb a flight of stairs.