検索ワード: gravare direttamente (イタリア語 - 英語)

gravare
charge, to

gravare di debiti
to encumber with debts

la carestia continuava a gravare sul paese
and the famine was sore in the land.

gravare l'invio delle tariffe nazionali
to charge postage on item at its internal rates

1 la carestia continuava a gravare sul paese.
1 the famine was severe in the land.

non si può far gravare il peso solo su uno di essi.
the load cannot be left to rest on one pillar alone.

43:1 la carestia continuava a gravare sul paese.
the return to egypt 1 now the famine was severe in the land.

gravare una proprietà di una rendita o di un'ipoteca
to encumber an estate with an annuity or a mortgage

ha paura che potrebbe gravare la bambina di molte aspettative.
she fears that it might saddle the child with a lot of expectations.

ma l'aspetto tecnico non deve gravare sull'estetica!
but not without aesthetic appeal, please!

occorre evitare di far gravare oneri eccessivi sulle imprese europee.
european companies should not be overly burdened.

la regola basilare è che soi pannelli non devono gravare altri carichi.
the basic rule is that loads must not be imposed on the absorbers.

in linea di principio, non sembra opportuno gravare su tale tipo di attività.
in principle, it does not seem a good idea to place a burden on this type of activity.

il consolidamento senza gravare. accelera la modellazione, protegge dal calore del phon.
the consolidation without burdening. it accelerates modeling, protects against the heat of the dryer.

sul lavoratore temporaneo non deve gravare alcun onere finanziario (paragrafo 3).
temporary workers may not be charged any fees (paragraph 3).

l’onere dell’adeguamento è tuttavia fatto gravare spesso sui singoli individui.
the burden, however, is often placed on individuals to adapt.

al tempo stesso, l'attuazione delle misure sociali non deve gravare esclusivamente sui familiari.
at the same time, the implementation of social measures should not rest solely on the shoulders of families.

a questo punto, infatti, non è possibile far gravare sull’industria un simile fardello.
it is not acceptable at this point for that industry to bear that particular burden.

gli ulteriori obblighi di comunicazione dovrebbero gravare il meno possibile sulle risorse (ce/pp);
additional reporting duties should put as little additional strain on resources as possible (ec/pc);

tuttavia, l’imposizione di un’accisa sul gas naturale andrebbe a gravare direttamente sugli acquirenti di questo prodotto energetico, e potrebbe quindi indurli a non utilizzare più questo vettore energetico di tipo ecologico.
however, imposing excise duty on natural gas would pose a direct burden on buyers of this energy product, which might result in their withdrawal from using this environmentally-friendly energy carrier.