検索ワード: ho male (イタリア語 - 英語)

ho male ovunque
my whole body hurts

poi riconosco che sento che ho male a qualcuno.
then i acknowledge that i feel that i have hurt somebody.

anche il presidente della commissione si è espresso in tal senso qualche minuto fa, se non l'ho male interpretato.
this was also the aim of the president of the commission if i understood him correctly when he spoke a few minutes ago.

questi m´ha fatto fare una serie di movimenti nel corpo, grazie a cui uscendo dallo studio non mi faceva più male niente. bene, ho pensato io, finalmente non ho male.
the osteopath made me do a series of movements that made my pain disappear right after the appointment. i thought; this is great! at last, i have no pain!

si tratta di una questione annosa, la commissione, come lei sa, ha presentato un nuovo testo, che il parlamento non ha ancora discusso, dove non si trovano, se non ho male inteso, i riferimenti agli di qualità trasversali, se ne parla solo per i pubblici servizi e non per tutti gli altri.
as you know, the commission has presented a new draft that parliament has not yet discussed and in which, unless i am mistaken, there is no reference to uniform quality standards. such standards are only mentioned in connection with public service, not for all the rest.