検索ワード: ho nuovamente sollecitato (イタリア語 - 英語)

ora ho nuovamente aggiornato, e ancora non funziona.
now i have updated again, and it still doesn’t work.

pertanto, ho nuovamente presentato un emendamento per eliminarlo dal pacchetto finale.
therefore i have retabled an amendment to delete it from the final package.

oggi l'ho nuovamente invitata e lei mi ha risposto con parole che io ho odiato ascoltare.
today i asked her again, and she said something about you which i hated to hear.

signor presidente, ho nuovamente posto la domanda al commissario bangemann che ancora una volta non ha risposto.
mr president, once again i put a question to mr bangemann, and once again he did not answer it.

l' 8 giugno ho nuovamente scritto al ministro greco chiedendogli di dar seguito alla sua prima risposta del 27 aprile.
once again, on 8 june, i wrote to the greek minister asking for a follow-up to his initial reply of 27 april.

ieri ho nuovamente segnalato il problema, dato che non era stato ancora risolto, e ora lo risegnalo per la terza volta!
i complained about this yesterday- the situation was not remedied- and today is the third time i am complaining about it!

gli ho nuovamente espresso le mie congratulazioni per la formazione del nuovo governo, che rappresenta una tappa necessaria per garantire la stabilità politica in italia.
i reiterated my congratulations to him for the formation of the government, which is a necessary step to ensure political stability in italy.

siamo per contro lieti che il parlamento abbia nuovamente sollecitato la commissione ad applicare il fondo europeo di solidarietà in maniera flessibile, per semplificarne la gestione in situazioni tragiche come quelle conseguenti agli incendi boschivi.
we welcome, however, the fact that parliament has once again called on the commission to apply the european solidarity fund flexibly in order to facilitate its application in cases such as the tragedies arising from forest fire disasters.

…dopo aver visto “insania” ho nuovamente consultato il suo bel catalogo di bratislava che contiene un buon numero di informazioni…
… after looking into "insania" i also consulted again your beautiful catalogue from bratislava which contains a large amount of information…

ho nuovamente richiamato l' attenzione sul problema dei lettori di lingue straniere nelle università italiane, i cui diritti sono stati negati malgrado tre sentenze del massimo tribunale in europa.
i drew attention yet again to the problem of foreign language lecturers in italian universities whose rights have been denied despite three judgments at the highest level in europe.

lo scorso fine settimana, ho nuovamente partecipato a colloqui da cui è risultato evidente che devono giungere assicurazioni da parte della commissione, in linea con le assicurazioni fornite dalla signora commissario nel caso della sadc.
last weekend, i was again involved in talks from which it became very clear that assurances from the commission must be forthcoming, which is entirely in agreement with the assurances which the commissioner provided in the case of the sadc.

questa proposta di risoluzione, che ho già sostenuto in seno alla commissione per i problemi economici e monetari e a favore della quale ho nuovamente votato oggi in assemblea plenaria, reca un messaggio chiaro da parte del parlamento europeo.
this motion for a resolution, which i already supported in the committee on economic and monetary affairs and which i voted for again today in plenary, carries a clear message on the part of the european parliament.

la riunione ha inoltre ribadito la posizione dell'unione secondo cui i complessi problemi in questione possono essere risolti unicamente attraverso un dialogo tempestivo e approfondito, ed ha nuovamente sollecitato tutte le parti interessate, in particolare zaire e ruanda, ad avviare il più presto possibile un siffatto processo.
the meeting also reiterated the view of the union that the complex problems at issue can only be resolved through early and substantive dialogue and called again on all parties concerned, including in particular zaire and rwanda, to begin such a process as soon as possible.

5.5 il 2° forum della società civile dei balcani occidentali34 si è tenuto nel giugno 2008 a lubiana, dove i partecipanti hanno nuovamente sollecitato i governi dei paesi della regione a rispettare pienamente le attività delle organizzazioni della società legittime, indipendenti e rappresentative e a incoraggiare lo sviluppo del dialogo politico.
5.5 the 2nd western balkans civil society forum34 was held in june 2008 in ljubljana, where the participants again urged the governments of the countries in the region to fully respect the activities of legitimate, independent and representative civil society organisations and to encourage the development of civil dialogue.

signora presidente, volevo aggiungere qualcosa su questo punto in quanto ho nuovamente presentato la parte « tabella » la quale, purtroppo, per un voto, non ha ottentuo l' approvazione della commissione.
madam president, i wanted to say a word on this point as i once again presented the table which failed by just one vote to win the commission 's support.

come lei certamente sa, sono una sostenitrice della sede di strasburgo ed anche stamattina ho nuovamente deplorato tutti i giochetti inscenati da coloro che volevano impedirci di votare, perché vogliono semplicemente rovinare la seduta del venerdì a strasburgo e concentrare tutto a bruxelles, per quanto questi centralisti prevedano anche, per così dire in subordine, il lussemburgo come sede del segretariato generale.
you know that i am a great advocate of parliament ' s seat in strasbourg and i have also regretted all the fuss again made this morning by those who wanted to prevent us from voting today, because they simply want to ruin the friday sittings in strasbourg and for everything to be concentrated in brussels. and these centralists are also, of course, setting their sights on luxembourg- as a by-product so to speak- for parliament' s secretariat.