検索ワード: il semme della discordia (イタリア語 - 英語)

il brevetto della discordia
the patent of discord

il rapporto della discordia.
mann was also the head of the distribution company that delivered the gas to the camps.

run-della discordia.
run-of discord.

un pomo della discordia fu la questione della circoncisione.
one bone of contention was the issue of circumcision.

per troppo anni è stato il pomo della discordia tra alcuni ptom e la comunità.
for too many years now this has been a bone of contention between some octs and the community.

kaliningrad non deve diventare il pomo della discordia tra la russia e l'ue ampliata.
kaliningrad should not become a bone of contention between russia and the enlarged eu.

dove altri seminano il seme della discordia, noi abbiamo invece dato prova di solidarietà.
of course they will re-elect him and then we will have him back again.

i rapporti tra india e pakistan si stanno effettivamente deteriorando e il kashmir rappresenta il pomo della discordia.
relations between india and pakistan are indeed deteriorating, with kashmir being a particular bone of contention.

dopo molti decenni di relazioni complesse, la questione del kashmir rimane il pomo della discordia tra questi due paesi.
after several decades of difficult relations, the question of kashmir remains a bone of contention between the two countries.

«deve essere spezzato il circolo della discordia». il presidente invita al reciproco rispetto ed alla tolleranza.
“the cycle of the dissension should be broken” the president invited to a mutual respect and tolerance.

1 . su 11 dicembre 2010 a16:41 , di renzino l’europeo in risposta a: il brevetto della discordia
1 .

ci hanno chiesto di lavorare nel management della discordia, probabilmente metteremo le basi presto per farlo.
they asked me for working in discordia management, probably we will put the bases to do.

il vero pomo della discordia resta la definizione dell' ambito di applicazione della vigilanza supplementare sui gruppi assicurativi imposta dalla presente direttiva.
the scope of the group supervision provided for in this directive remains the main point of contention.

entrando nel merito della questione, il pomo della discordia tra parlamento e consiglio è l' ambito delle competenze del futuro organo di controllo.
let us get to the heart of the matter. the main bone of contention between the european parliament and the council is to do with the jurisdiction of this future supervisory authority.

sarebbe estremamente grave se proprio questo paese fosse vittima della guerra, dell' odio razziale e della discordia civile.
it would be particularly sad if this country of all countries became the victim of war, racism and civil strife.

il trasporto di merci su strada attraverso le alpi è un pomo della discordia, che si ripropone ripetutamente sia all' interno che all' esterno del dibattito parlamentare.
. ( nl) the passage of freight transport by road through the alps is a bone of contention that recurs time and again both within and outside parliamentary debate.

sarebbe chiaramente nell' interesse di tutti i paesi della regione, e in particolare della turchia, che questo pomo della discordia venisse meno.
it would be in the widely acknowledged common interest of all countries in our region, especially turkey, to resolve this bone of contention.

i ponti riducono le distanze, collegano le persone e possono diventare pomi della discordia; ai ponti dedichiamo canzoni, recitiamo poesie e raccontiamo favole.
bridges shorten ways, connect inhabitants, become an apple of discord; we sing songs, recite poems and tell fairy tales about them.

pieno di odio, ha rubato lo scettro della discordia appartenente ad eride e ha seminato nell'anima degli uomini i semi della discordia e dell'anarchia.
full of hate he stole erida’s rod of discord and pricked people’s minds with thoughts of anarchy. chaos ruled the world. but there’s hope.

facciamole nostre cosicché possano manifestarsi in noi. vogliamo essere pacifici e non lasciarci trasportare dal vento della discordia, lasciamoci consigliare, anche se talvolta alcuni consigli non ci paiono graditi.
let us accept it, so that all of these gifts may be revealed in us. let us be peaceable and not be driven back and forth by restlessness. let us be willing to yield.