検索ワード: incombe un onere su (イタリア語 - 英語)

un onere in alcuni casi negativo.
and sometimes, a negative burden.

si tratta di un onere burocratico enorme.
there is a mountain of red tape.

questo imporrebbe al settore un onere supplementare.
this would put an additional burden on the sector.

non le sembra di imporre un onere inutile?
do you not feel that this is an extra burden that serves no purpose?

deve significare anche condividere un onere, una responsabilità.
it must also mean sharing the burden, sharing the responsibility.

la germania ha un onere fiscale superiore alla media.
germany has a higher than average tax burden.

investire nel futuro: un'opportunità, non un onere
investing in the future – an opportunity rather than a burden

il rivenditore libero manager è un po ' di un onere.
the selling manager free dealer is a bit of a burden.

se gli interessati non osservano un onere imposto dalla decisione ,
where the parties commit a breach of any obligation attached to the decision;

qualunque asta effettuata unilateralmente è soltanto un onere fiscale aggiuntivo.
any auction applied unilaterally is just an extra tax burden.

anticipare tale termine costituirebbe un onere eccessivo per gli stati membri.
such deadline is unduly burdensome for member states.

10, parte terza, imporrebbe un onere inutile agli stati membri.
the third section of amendment no 10 would mean an unnecessary burden for the member states.

ma quarant' anni di patrimonio costituiscono, senza dubbio, anche un onere.
but forty years of heritage can also undoubtedly be a burden.

l’esclusione delle circostanze straordinarie impone un onere finanziario inaccettabile al vettore.
the exclusion of extraordinary circumstances places an unacceptable financial burden on the carrier.

incombe un serio pericolo di internazionalizzazione del conflitto; basti pensare alla situazione di casamanca.
there is a danger that the conflict will become international, given the situation in casamanca.

una storia che percorre venezia con tristezza e malinconia, mentre sulla città incombe un inevitabile destino.
a story that traverses venice with sadness and melancholy, while an inevitable destiny appears to hang over the city.

limitare i mezzi di prova a disposizione del consumatore o imporgli un onere della prova che incombe per legge al professionista;
restrict the evidence available to the consumer or impose on the consumer a burden of proof which should legally lie with the trader;

il comitato è convinto che alle associazioni della società civile organizzata incomba un ruolo importante, pratico e concreto in proposito.
the eesc firmly believes that the associations representing organised civil society have an important, practical and concrete role to play in this context.