検索ワード: indugiato (イタリア語 - 英語)

avrebbero indugiato
they had not delayed

se l avesse avuto non avrebbe indugiato.
if he had done so, he would not have lingered.

finora sia la commissione che il consiglio hanno indugiato.
there has been a trailing of feet by the commission and the council.

hai ascoltato il suo parlare malvagio e hai indugiato sui suoi desideri.
you listened to his wicked talk and indulged his filth.

60 mi sono affrettato, e non ho indugiato ad osservare i tuoi comandamenti.
60 i have made haste, and not delayed, to keep thy commandments.

10 se non avessimo indugiato, ora saremmo gia di ritorno per la seconda volta.
10 for if we hadn't delayed, surely we would have returned a second time by now.

se non avessimo indugiato, ora saremmo gia di ritorno per la seconda volta».
truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now.

43:10 se non avessimo indugiato, ora saremmo già di ritorno per la seconda volta.
43:10 for except we had lingered, surely now we had returned this second time.

alcuni stati membri sono stati governati male per anni ed hanno indugiato troppo a lungo prima di agire.
some of our member states were badly governed for years and hesitated far too long to act.

43:10 se non avessimo indugiato, ora saremmo gia di ritorno per la seconda volta».
10 "for if we had not delayed, surely by now we could have returned twice."

genesi 43:10 se non avessimo indugiato, ora saremmo gia di ritorno per la seconda volta».
10 for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.`

lascia che i ministri di cristo e della chiesa vengano condotti alla ghigliottina come gesù aveva detto che sarebbe accaduto se avessero disobbedito e indugiato.
let the ministers of christ and the church be led to the guillotine like jesus warned would happen if they disobeyed and delayed.

per ammorbidire la discrezione e l’austerità di certi capi, ho indugiato nel compiacimento per la bellezza e per la raffinata funzionalità degli accessori.
to soften the moderation and severity of particular garments, i took extra pleasure in the beauty and elegant functionality of accessories.

la commissione non ha indugiato a intervenire ed è determinata a ottenere un reale miglioramento della situazione che dovrà essere visibile entro l' estate al più tardi.
the commission has not delayed in taking action; it is determined to achieve a real improvement in the situation, and this must be visible by this summer at the latest.

vista l' esiguità delle modifiche rispetto al regolamento che è stato cancellato, mi chiedo come mai la commissione abbia indugiato così a lungo prima di presentare questa proposta.
i wonder why the commission has delayed so long with this proposal since it contains very few changes from the lapsed regulation.

si tratta di esigenze importanti e siamo consapevoli degli sforzi che chiediamo, ma abbiamo indugiato troppo: è in gioco il futuro dei nostri figli e del nostro pianeta!
these are heavy demands and we are aware of the efforts required, but we have waited for too long. after all, this affects the future of our planet and our children!

aver indugiato su tali esperimenti musicali, ebbe come risultato inaspettato quello di ridurre, con il passare degli anni, la notorietà di anelli, che si prefigurava più come un abile cantante, che come un serio esecutore di chitarra.
his having spent so much of his time on such musical experiments had the unexpected result of reducing anelli's popularity in the following years; he became known more as a skilled singer, rather than a serious guitar performer.

gli stati membri hanno a lungo indugiato e spero, anche sulla base dei segnali ricevuti dai vari governi degli stati membri, che a marzo il progetto venga confermato con entusiasmo, nonostante i problemi con lo studio price-waterhouse.
the member states have delayed taking a decision for a long time, and i hope that they will enthusiastically endorse this project in march, despite certain problems that they have with the price waterhouse study- indeed, i get indications from various member state governments that they will.