検索ワード: l'ufficiale viene prosciolto (イタリア語 - 英語)

il servizio ufficiale viene informato in precedenza della data di macellazione di questi animali;
the official service is informed in advance of the date of slaughtering of the animals,

chiunque non sia d'accordo con la linea ufficiale viene imbavagliato ed è privato dell'accesso alla scena pubblica.
anyone who disagrees with the official line has their voice muffled and is deprived of access to the public stage.

l'annuncio ufficiale viene dato direttamente dal direttore di gara alberto riva, con tutti i piloti rimasti a valle radunati sotto l'arco dello start.
the official announcement is directly given by the race director alberto riva, with all the drivers remained to valley assembled under the start arc.

se il mezzo di trasporto è munito di sigillo doganale ufficiale, viene verificato che il sigillo sia intatto.
where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged.

ogni campione ufficiale viene sigillato sul luogo del prelievo e identificato secondo le prescrizioni vigenti nello stato membro.
each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the member state's regulations.

in realtà tale connettore, come spiegato sul forum ufficiale, viene utilizzato solo pertestinge non è consigliato per un uso continuo.
that connector, as someone explained on theofficial forum, is only used for testing purposes and it’s not suitable for a permanent use.

in molti comuni e in alcune contee la forma scritta ufficiale viene detta neutrale, in quanto sono usati sia il bokmål che il nynorsk.
in many towns and counties, the official written form is neutral, inasmuch as both bokmål and nynorsk are used.

in molti comuni ed in alcune contee la forma scritta ufficiale viene detta neutrale, in quanto vengono usati sia il bokmål che il nynorsk.
in many municipalities and counties the official written form is "language neutral", as both bokmål and nynorsk are used.

un partito ufficiale viene inserito all'interno della lista dell'antiterrorismo usa, un partito presente in parlamento, con un consenso che travalica i confini tipici dei gruppi iperpoliticizzati.
an official party is put into the usa anti-terrorism list: a party present in the parliament with a very great approval.

il capitolo generale delle figlie della sapienza con le sue 52 delegate è iniziato bene! per segnare l’apertura ufficiale, viene celebrata l’eucaristia nella gioia.
the general chapter of the daughters of wisdom with its 52 delegates was launched! to mark its official opening a eucharist was celebrated with joy.

nelle altre lingue ufficiali viene pubblicato un riassunto degli elementi di rilievo di ogni avviso.
a summary of the main points of each notice is published in the other official languages.

già dalla semplice navigazione del sito ufficiale viene l'acquolina in bocca, spulciando le tante ricette proprie della nostra tradizione in cucina e siamo sicuri che una grande soddisfazione verrà dai vostri palati nell'incontro con i tanti prodotti tipici il cui gusto non scorderete facilmente.
already the simple navigation of the official website is mouth watering, sifting through the many recipes of our own tradition in the kitchen and we are sure will be a great satisfaction from your palates in the encounter with the many local products whose taste'll never forget.

la qualità delle previsioni macroeconomiche e di bilancio ufficiali viene sostanzialmente rafforzata se esse sono soggette ad audit nella fase di programmazione.
the quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically enhanced by auditing them at the planning stage.

e) ai fini della sorveglianza di cui alla lettera d) una percentuale delle partite di sementi per le quali è richiesta la certificazione ufficiale viene sottoposta a controllo da parte di analisti ufficiali delle sementi.
(e) for the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-tested by official seed testing.

questi dati confermano che un numero crescente di funzioni, prima svolte dagli eserciti ufficiali, viene affidato a conpagnie militari private.
these data confirm that an increasing number of functions previously performed by official army personnel, have been transferred to private military companies.

la denominazione di composti analoghi o affini a sostanze descritte in fonti ufficiali viene stabilita, se possibile, per analogia con le denominazioni in esse riportate.
compounds that are related or are similar to materials described in recognised sources are named, whenever possible, by analogy to the listed names.

le prime notizie sicure esistono dal 1234, nei cataloghi ufficiali viene nominata solo nel 1260. realizzata in pietra scoperta si può osservare perfettamente conservato il lato di ponente e i muri che abbracciano l'abside demolita da tempo.
the first sure news has existed since 1234, in the official catalogs is named only in 1260. realized in open stone can perfectly be observed preserved the side of west and the walls that embrace the apse demolished for a long time.

2.) tempo di gioco: se la partita viene interrotta prima del termine ufficiale, viene considerato valido il risultato al momento dell'interruzione nel caso in cui siano stati completati almeno cinque (5) inning (4 ½ inning se conduce la squadra di casa).
2.) playing time: if the game is abandoned, the results will be deemed official if at least five (5) innings have been played (4 ½ innings, if the home team is leading).