検索ワード: lasciare spazio a (イタリア語 - 英語)

spazio a disposizione →
space allowances →

spazio a larghezza zero
zero-width space

spazio a volontá per rilassarsi
plenty of room to relax

spazio a disposizione dell' operatore.
space available to the operator.

il nostro spazio a vostra disposizione
our space for you

ciò lascia spazio a molteplici possibilità.
there are tremendous possibilities there.

adeguate allo spazio, a carico dell'organizzatore.
provided by the organizer.

È così per tutti ed è organizzato in modo tale da non lasciare spazio a confusione o incomprensioni.
all are common knowledge and organised in such a way as to leave no room for confusion or misunderstanding.

per questo motivo si dovrebbe lasciare spazio a una concorrenza illimitata, preferibilmente su scala mondiale.
that is why there should be unlimited competition, ultimately at world level, if possible.

ritengo che una diminuzione modesta e graduale sia accettabile, al fine di lasciare spazio a nuovi organismi.
a small and gradual fall is, i think, acceptable, to be able to make room too for new organisations.

si è la mia interpretazione che poi vuole lasciare spazio a tutte le interpretazioni e ad ogni sentimento soggettivo…
yes, that’s my interpretation which leaves space to all interpretations and to every, individual sentiment…

viene così stabilito il dovere generale del datore di lavoro di tutelare i lavoratori, senza lasciare spazio a equivoci.
this sets out employers ' general duty of care without any room for misunderstanding.

questo sistema violento dovrà necessariamente disgregarsi, per lasciare spazio a qualcosa di nuovo e di intrinsecamente diverso dal sistema.
the violent system will necessarily get disassembled to give place to the new that differs essentially from it.

piuttosto che cristallizzare la situazione odierna, abbiamo preferito lasciare spazio a una certa flessibilità che consenta di effettuare eventuali aggiustamenti.
we do not want to set the current situation in stone, but wish to leave enough flexibility for adjustments.

esse rinunciano alla plasticità artificiosa e alla possibilità di sedurre per lasciare spazio a un’indifferenza estranea all’occhio umano.
they reject any artificial manipulation and eschew fascination replacing it with an indifference foreign to the human eye.

ci sono stati degli anni dopo il primo disco, che... no, non voglio lasciare spazio a questo cose nella mia testa spensierata.
there were some years after that record, when i...no, now i wouldn't have that taking up space in my jolly head. however, there are many who should have...mmm...

il nuovo sistema non deve poi lasciare spazio a eccezioni e scappatoie, ovvero a possibilità di eludere il regolamento sfruttando formule complesse deroghe a applicazioni locali o speciali.
above all, it must not contain exceptions or what we call loopholes, i. e. ways in which the regulation can be contravened either through complex wording or because of local or special exceptions or applications. i believe that we have managed to achieve this.

. ( en) signor presidente, dopo tre anni di lavoro sulla relazione all' esame è difficile non lasciare spazio a qualche piccola emozione.
mr president, after three years ' work on this report it is difficult not to be a little emotional.

il cese ritiene che con la costruzione di un 'pilastro europeo' la dipendenza eccessiva della capacità militari europee dagli stati uniti dovrebbe lasciare spazio a relazioni più equilibrate.
the eesc considers that building a "european pillar", the exaggerated dependence of european military capabilities on the us should be replaced by a more balanced relationship.

in effetti, umiltà vuol dire anche servizio, vuol dire lasciare spazio a dio spogliandosi di sé stessi, “svuotandosi”, come dice la scrittura (v. 7).
in the end, humility also means service. it means making room for god by stripping oneself, “emptying oneself”, as scripture says (v. 7).