人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
le mie vacanze sono state belle
my holidays have been beautiful
最終更新： 2021-09-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
le mie zampe sono state rinnovate, il buco
hands and legs got new soles, the holes in my head were closed
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le mie proposte sono state molto apprezzate!'.
the proposals i made were highly appreciated.'
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le mie osservazioni sono state travisate dai giornali.
my comments have been misrepresented in the press.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
invece le mie speranze sono state magistralmente bloccate.
however, the blockade i had been hoping for was realized masterfully.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
buone o brutte, tutte le mie esperienze sono state memorabili.
good or bad, all my little experiences were memorable.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le mie foto
my photos
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 3
品質：
参照：
so che le mie politiche nei confronti dell’africa sono state sbagliate.
i know that my policies towards africa have been wrong.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le mie principali proposte sono state respinte di misura in seno alla commissione.
we are against degressivity.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
le mie attività
my activity
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
" le mie gare al nurburgring sono state condizionate dalle strategie nelle qualifiche.
" my races in nurburgring have been conditioned from the strategies in the qualifications.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
le mie scarpe!
my shoes!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il mio sito web è stato attaccato. le mie interviste con andrew bartzis sono state eliminate.
my web site has been hacked into. my interviews with andrew bartzis have been removed.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
signor presidente, vedo che le mie precedenti dichiarazioni di voto sono state ascoltate da questa direttiva.
mr president, i see that my previous explanations of vote have been heeded in the drawing up of this provision.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
queste sono state le mie esperienze iniziali a medjugorje.
these were my beginnings in medjugorje.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le mie parole sono state distorte, con lui non c'è nessun problema. chi giocherà domani?
people have twisted my words, i've got no issue with him. who'll play tomorrow?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
due anni fa, evidentemente, le mie motivazioni non sono state sufficienti e la mia azione politica non abbastanza profonda.
clearly, two years ago, my arguments and political endeavours were not strong enough to convince the house.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
poiché le mie interrogazioni sono state inviate al presidente del parlamento, vorrei sapere chi decide in merito all'irricevibilità.
since my questions were sent to the president of the parliament, i would like to know who it is who decides whether questions may be asked in parliament or not.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
potrei menzionare neelie kroes, dalia grybauskaite e altre, giacché tutte le mie colleghe sono state investite di mandati molto importanti.
i could mention neelie kroes, dalia grybauskaite and so on, as simply all of my female colleagues hold very significant portfolios.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ce ne sono state tanti ma credo che, per me, sia incontrare le mie clienti.
there’s been so many, but i think, for me, it’s meeting my clients.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：