検索ワード: le preposizioni articolate non si davani a (イタリア語 - 英語)

vedi anche le preposizioni articolate".
see also preposizioni articolate".

non si davano arie da profeta.
they did not take on the airs of a prophet.

non si davano neppure la pena di rispondere a quello che dicevo, ma continuavano a parlare e a fare come se fossero i padroni di casa.
they did not even bother to reply to what i said but continued to speak and act as if they owned the house. i was terrified and prayed silently to the lord with all my heart.

la certezza dell'approvazione del salvatore era loro più necessaria del nutrimento *quotidiano, e se una nube veniva a offuscare la loro mente, non si davano pace fino a che non fosse scomparsa.
the assurance of the saviour's approval was more necessary to them than their daily food; and if a cloud darkened their minds, they did not rest until it was swept away.

gli alberi tuttavia non si davano per vinti, e come i bombardieri americani dell’ultima guerra, compensavano con la quantità l’imprecisione dei loro lanci.
nevertheless, the trees were not giving in, and like the american bombers of the last war, were compensating with the quantity the inaccuracy of their launching.

forse perché gli agricoltori toscani un po' chiusi e schivi non si davano da fare per valorizzare il prodotto delle loro vigne? il gastronomo renault scriveva giustamente che la toscana avrebbe dovuto occupare nel mondo enologico, un posto più importante, ma purtroppo, la molteplicità dei tipi, con nomi e sapori diversi, si opponeva a chi acquistasse celebrità.
how was it then - we may ask - that tuscan wines were so easily substituted by that of the french? perhaps because the tuscan wine growers being a little closed and reserved did not make much effort in valuing the products of their vines....the gastronomer renault wrote, justly, that tuscany should have occupied a more important position in the world of enology, but unfortunately, the complex types, with different names and types, opposed those who wanted celebrity.