検索ワード: leggerissimo (イタリア語 - 英語)

tessuto di seta leggerissimo
foulard

un leggerissimo fremito di fede.
it all happened of a sudden.

leggerissimo, occupa poco spazio.
it is ultra-light, and occupies little space.

ma ci fu un leggerissimo imprevisto.
but there was a tiny unexpected event.

- leggerissimo da guidare o da trasportare a mano
- extremely light to drive or to transport

sono realizzati, in leggerissimo cotone giapponese stampato.
they are made of very light printed japanese cotton.

montaggio semplificato in un minuto. leggerissimo in apertura
click, new generation of murphy beds. simplified assembly in less than a minute. light in opening and closing.

e’ un tessuto leggerissimo e impalpabile quasi come seta.
a very light fabric nearly as impalpable as silk.

insieme danno origine ad un oggetto speciale, leggerissimo,
they together give life to a special, very light object,

- leggerissimo e facile da trasportare, con borsa per il trasporto
- really light and easy to carry with the carrying bag

attacco da gara leggerissimo, per un mix senza compromessi di peso e prestazione
extremely lightweight race binding for an uncompromising mix of weight and performance

dev'essere alto, soffice, leggerissimo, spolverato con zucchero a velo.
it must be high, soft, very light and dusted with powdered sugar.

- leggerissimo grazie alla struttura 100% alluminio e alle ruote in polipropilene
- super light thanks to the 100% aluminium structure and the polypropylene wheels

la forma è quella di un kimono ma lui è leggerissimo, impalpabile, destrutturato.
the shape is the same as that of a kimono, but he is very light, impalpable, deconstructed.

cristalli trasparenti incolori o polvere cristallina granulare, inodore o con un leggerissimo odore acetico.
colourless, transparent crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour.

l'olio ha un aroma dolce, simile al miele, con un sottotono amaro leggerissimo.
the oil has a sweet aroma, similar to honey, with a very light bitter undertone.

il primo completamente smontabile e leggerissimo per poter essere caricato in auto e in meno di un minuto rimontato in pista.
the first completely disassembled and light to be loaded into cars and reassembled in less than a minute on the track.

con solamente 2,5 chili è leggerissimo di peso e grazie alla sua imbottura si dimostra molto confortevole nell`indossarla.
with only 2.5 kg it is very lightweight and thanks to the cushioning very comfortable.

una straordinaria caratteristica di questo legno è il peso intrinseco leggerissimo, accompagnato da un'ottima solidità a livello di struttura.
an exceptional property of this wood is its light weight combined with a relatively high structural strength.

gli investimenti pubblici in tale settore presentano solo un leggerissimo incremento (5,1% del pil per ue-15).
public investment in this area only shows a very slight increase (5.1% gdp for eu15).