検索ワード: leitmotiv (イタリア語 - 英語)

leitmotiv
leitmotif

il leitmotiv di un pensiero
thinking with a leitmotif

il leitmotiv è “fluid data”.
the leitmotiv here is "fluid data".

questo era il leitmotiv di quell'intera giornata.
such was the leitmotif of that whole day.

http://sentireascoltare.com/album/leitmotiv-i-vagabondi/
http://www.comune.bari.it/

ogni giorno nasce un nuovo sito in cui odio e violenza sono gli unici leitmotiv.
every day new sites are created whose only subjects are hatred and violence.

e’ il clima mutevole il leitmotiv, si fa per dire, di questa edizione.
eyes to the sky, eyes on the weather. as usual, on this edition of tor.

e la sua trinità, leitmotiv di questi racconti: religione, sesso, violenza.
and the triad that is the leitmotiv of his tales: religion, sex, and violence.

questo è stato anche il leitmotiv del concilio. non credo sia il caso di averne paura.
that was also the leitmotif of the council. i don’t believe there’s any cause to fear it.

signor presidente, secondo il mio modo di vedere il leitmotiv della relazione in parola sono i pii desideri.
mr president, wishful thinking sets the tone of this report in my view.

il leitmotiv della riforma è la chiara attribuzione della responsabilità per l' utilizzo delle finanze comunitarie.
a guiding principle of this reform is the clear allocation of responsibility for the use of community finance.

negli ultimi tempi la domanda di eccellenza nell'istruzione superiore è divenuta un potente leitmotiv delle iniziative comunitarie nel settore.
the quest for excellence in higher education has recently become a strong leitmotiv in community initiatives in the field.

dobbiamo inoltre lavorare sul leitmotiv della dimensione territoriale, ossia il policentrismo, e naturalmente sull'impiego delle nuove tecnologie.
we must also work on the leitmotiv of the territorial dimension, which is polycentrism, and, of course, the use of new technologies.

questa frase è la fanfara che come un leitmotiv [76] wagneriano ci annuncia l'avvicinarsi dei famosi due uomini.
this sentence is the fanfare which, like a leitmotif in wagner's operas, announces the approach of the famous two men.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, il tema dell' alimentazione animale è diventato in un certo qual modo un leitmotiv in parlamento.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the issue of animal nutrition has become something of a regular feature on this house 's agenda.

leitmotiv dell’esibizione e’ l’acqua completata dalle immagini di “cielo, terra e benevolenza”.
the leading theme for this exhibition will be ‘water’ closely followed by the concept of ‘sky, water, earth and benevolence’.

" lavorare più a lungo, risparmiare di più e condurre una vita morigerata": questo è il leitmotiv della" riforma pensionistica".
'live longer, save more, spend less!' these are the watchwords of the'pensions reform '.

con il suo leitmotiv «in charge of e-mobility», alpiq e-mobility sa, un’affiliata di alpiq, dimostra il suo atteggiamento responsabile nei confronti dell’energia.
the alpiq e-mobility ag slogan, "in charge of e-mobility", conveys the alpiq subsidiary's commitment to responsible energy management.