プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la commissione ha pertanto concluso che la concentrazione avrebbe creato una posizione dominante sia sul mercato della produzione del lyocell, sia su quello della relativa tecnologia.
the commission therefore concluded that the concentration would create a dominant position in the both lyocell production and technology markets.
la commissione ha inoltre concluso che esiste un mercato della tecnologia per la produzione e la trasformazione del lyocell, che è distinto dal mercato a valle della produzione e della vendita del lyocell.
in addition, the commission concluded that there is a technology market for lyocell production and processing which is distinct from the downstream market for the production and sale of lyocell.
l'esame iniziale della commissione ha rivelato che la concentrazione darebbe luogo a quote di mercato elevate sui mercati delle fibre di viscosa in fiocco, del lyocell e della tecnologia per la produzione del lyocell, che potrebbero alterare la concorrenza sui medesimi.
the commission's initial review showed that the merger will achieve high shares on the markets for viscose staple fibres and for lyocell and lyocell production technology, which could harm competition on these markets.
ai fini della valutazione della concentrazione sotto il profilo della concorrenza sono quindi stati presi in considerazione i seguenti cinque mercati rilevanti del prodotto: viscosa greggia, viscosa tinta in massa, viscosa per tamponi, lyocell e tecnologia per la produzione e la trasformazione del lyocell.
therefore, the relevant product markets taken into account for the competitive assessment of the concentration were five, namely: commodity viscose, spundyed viscose, viscose for tampons, lyocell, and lyocell production and processing technology.