検索ワード: ma da considerarsi un mero prestanome (イタリア語 - 英語)

i prezzi sono da considerarsi...
the prices are to be considered indicative because they tend to change due to fluctuations in...

la reazione è da considerarsi:
the reaction shall be considered:

ma è un pò diverso da un mero aiuto filantropico.
but it is a little different than a philanthropic gift of the profits.

ogni ordine è da considerarsi vincolante.
every order is binding.

i fatturati sono da considerarsi iva esclusa.
conversion rate 04/01/2009 -> €1 = £0,961.

il prezzo è da considerarsi iva inclusa?
is vat included in the price? am i going to be charged other supplements?

(*) i valori indicati sono da considerarsi orientativi.
(*) value to be considered as a rough guide only.

il costo di registrazione è da considerarsi un contributo a sostegno della ricerca.
consider it a contribution to the research.

il fascicolo può considerarsi un riepilogo del cd-rom.
in addition, the cd-rom provides a calculator, and a link to the commission euro web site which is constantly updated.

si sposta quindi facilmente nell'atmosfera ed è da considerarsi un inquinante transfrontaliero.
thus they are easily transported in the atmosphere and are transboundary pollutants.

ogni operaio, ogni antifascista deve considerarsi un soldato combattente.
every worker, every anti-fascist, must regard himself as a mobilized soldier!

churchill sembra considerarsi un secondo pitt. quale speranza!
churchill seems to regard himself as a second pitt. what a hope!

3) da considerarsi un valido aiuto per smettere di fumare e non un rimedio necessariamente risolutivo
3) it has to be considered a valid help to stop smoking and not a necessarily resolutive remedy.

che disgrazia aggrapparsi a un mero nome!"
what a disgrace to hang on to a mere name!"

la decisione formale che stiamo per adottare, benché decisamente importante, è da considerarsi un fattore secondario.
the formal decision we are about to adopt, though clearly relevant, is the very least of it.

può la questione tibetana considerarsi un “affare interno” cinese?
can tibet be a chinese “internal affair”?

il presente accordo è da considerarsi un ulteriore efficace strumento da utilizzare nella prevenzione della contraffazione delle banconote in euro.
this agreement should be seen as adding a further effective tool to be used in the prevention of counterfeiting of euro banknotes.

tali lesioni sono da considerarsi un fenomeno specie specifico e non costituiscono un rischio relativamente all’ impiego clinico di ropinirolo.
these lesions are considered to be a species specific phenomenon and do not constitute a hazard with regard to the clinical use of ropinirole.

dato che roflumilast è altamente legato alle proteine, l’emodialisi non è da considerarsi un metodo efficace per la sua rimozione.
since roflumilast is highly protein bound, haemodialysis is not likely to be an efficient method of its removal.

i salari vengono visti esclusivamente come un mero costo?
are wages viewed solely as costs?