検索ワード: mahāmanvantara (イタリア語 - 英語)

il suo periodo di vita dura quanto il mahāmanvantara dell'universo galattico, tuttavia ciò non implica la sua estinzione finale.
whereas its life-term lasts as long as the mahamanvantara of the galactic universe, nevertheless this does not imply its ultimate extinction.

noi esseri umani siamo stati elementali in qualche lontano mahāmanvantara cosmico, e abbiamo evoluto attualmente la prima debole luce della spiritualità.
we human beings were elementals in some far bygone cosmic manvantara, and we have evolved at present the first faint light of spirituality.

una scintilla divina incosciente comincia la sua evoluzione in qualsiasi mahāmanvantara come un kumāra, un essere di originaria purezza spirituale, non ancora contaminato dalla materia.
an unconscious god-spark begins its evolution in any one mahamanvantara as a kumara, a being of original spiritual purity, as yet untouched by matter.

[6] il tipo di manvantara al quale si fa riferimento è il manvantara solare che, comunque, è un termine ambiguo. come puntualizzato altrove, il termine manvantara solare ha due applicazioni: la prima, all'intero ciclo di vita del nostro sole, e quindi dell'intero sistema solare —di solito definito mahāmanvantara; e la seconda, al ciclo di vita di una singola catena planetaria, che è ugualmente chiamato un manvantara solare, per la ragione che ciascun ciclo di vita, quando comincia il suo corso, entra su un nuovo sottopiano cosmico e, di conseguenza, un nuovo sole, per così dire, appare per ogni manvantara della catena planetaria. [7] on the timaeus of plato, vol. i, libro iii, p. 246: thomas taylor, londra, 1820. [il timeo di platone, libro iii.]
as pointed out elsewhere, the term solar manvantara has two applications: first, to the entire life cycle of our sun and therefore of the entire solar system — usually called a mahamanvantara; and second, to the life cycle of a single planetary chain, which is likewise called a solar manvantara, for the reason that each such life cycle, when beginning its course, enters upon a new cosmic subplane, and consequently a new sun, as it were, dawns for each such planetary chain-manvantara. (return to text)