プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
oggi non me ne pento!
today, i have no regrets!
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
me ne sto
cause of you i am down
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
me ne frego
i do not care
最終更新： 2021-01-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
me ne rallegro.
i am delighted by this.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
me ne dispiaccio.
i am sorry to hear this.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
– me ne rallegro.
i am delighted.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
io stesso, nel quadro dei dibattiti che hanno preceduto nizza, mi sono preoccupato di incontrare i parlamenti nazionali, ed in tutta sincerità non me ne pento.
in the context of the debates in the run-up to nice, i personally was concerned to meet with national parliaments and, quite frankly, i do not regret it at all.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
non me ne pento, in quanto ritengo che solo collaboratori validi e qualificati possano creare i presupposti necessari ad un parlamentare serio per svolgere il proprio lavoro in modo davvero completo.
i stand by this, as i believe that good and well qualified academic assistants are essential if a member who takes his work seriously is to carry out his duties to the full.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
io compirò uno sterminio. 4:28 pertanto la terra sarà in lutto e i cieli lassù si oscureranno, perché io l'ho detto e non me ne pento,
4:28 for this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because i have spoken it, i have purposed it, and will not repent, neither will i turn back from it.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
pertanto la terra sarà in lutto e i cieli lassù si oscureranno, perché io l'ho detto e non me ne pento, l'ho stabilito e non ritratterò»
for this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because i have spoken it, i have purposed it, and will not repent, neither will i turn back from it.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
non me ne pento né me ne lagno: "il mondo è bello perché è vario", cita con la sua tipica mancanza di originalità il protagonista di uno dei miei libri.
i’m neither sorry for this nor do i complain: 'the world is beautiful because it is varied,' quotes the protagonist of one my books, with his typical lack of originality.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
4:28 pertanto la terra sarà in lutto e i cieli lassù si oscureranno, perché io l'ho detto e non me ne pento, l'ho stabilito e non ritratterò».
28 "for this the earth shall mourn and the heavens above be dark, because i have spoken, i have purposed, and i will not change my mind, nor will i turn from it."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
28 a motivo di questo, la terra fa cordoglio, e i cieli di sopra s'oscurano; perché io l'ho detto, l'ho stabilito, e non me ne pento, e non mi ritratterò.
28 for this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because i have spoken it, i have purposed it, and will not repent, neither will i turn back therefrom.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
参照：