プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
questo mi fa pensare.
this makes me think.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
questo mi fa pensare al gobi. nessun incontro oggi.
this makes me think about the gobi. no encounters today.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
tutto ciò, come dicevo, mi fa pensare al 400 d. c.
that is why i was thinking of the fifth century.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
ciò mi fa pensare al detto private profit and public risk .
it is suspiciously reminiscent of the old saying 'private profit and public risk'.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
questo mi fa pensare all'avvertimento di dio:
this brings me to god's warning:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mi fa sangue
it makes me mad
最終更新： 2021-07-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. mi fa male
2. mari mari
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi fa piacere!
mi fa piacere!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 3
品質：
参照：
mi fa restare solo
leaves me alone
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
lei mi fa torto.
i smiled incredulously.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi fa piacere risentirti
i'm glad to hear from you after so long
最終更新： 2020-06-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
niente mi fa paura.
nothing scares me.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
“questo mi fa piacere.
and i applaud him for that.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la politica europea di prossimità di oggi mi fa pensare al partenariato per la pace e all’allargamento della nato.
today's enp makes me think of nato's partnership for peace and enlargement.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
il fatto che siano stati respinti gli emendamenti nn.3 e 13, che invocavano solo libertà ed uguaglianza nel dibattito, fa pensare al peggio.
the draft treaty establishing a constitution for europe should be made known not only to legal experts, but also to all european citizens, regardless of their position on the matter.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
in attesa di questo inevitabile giorno, del quale vi assumerete la responsabilità, smettiamo di pensare al peggio per incitare al meglio.
while we wait for that inevitable day, for which you will accept responsibility, let us stop expecting the worst and start hoping for the best.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
questo mi fa pensare all’ultima parte del capitolo 16 di ezechiele, l’ultima parte.
this makes me think of the last part of chapter 16 of the book of ezekiel.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il dettaglio bianco del quadrante scatena l'immaginazione e fa pensare al posto di comando di un'astronave.
white dial detail launches the imagination to the realms of spaceship cockpits.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
signor presidente, ritengo che ci comportiamo in modo insensato e lo spettacolo che offriamo mi fa pensare al prete che rimprovera i parrocchiani perché gli altri non sono presenti.
mr president, i feel that we are making rather a spectacle of ourselves. i am reminded of the priest who berates his parishioners because other people do not come to church.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
questo ragazzo non dovrebbe stare in questo capannone abbandonato, ma ha pensato di appartarsi un po' per parlare al telefono, senza pensare al peggio.
this guy ainÂ’t got no business in this abandoned hangar full off graffiti, but it was well thought out of him to isolate himself a bit to talk on the phone unsuspectingly.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：