人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mi pare che siamo dallo
it seems to me that
最終更新： 2022-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
non mi pare che vi sia contraddizione.
we are on the same side with this one.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
mi pare che occorra menzionarlo espressamente.
i think that this also needs to be mentioned explicitly here.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
mi pare che fosse del tutto normale.
i think that it was perfectly natural.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
mi pare che domani i coordinatori della commissione per gli affari costituzionali si riuniranno per designare un relatore.
i believe that the coordinators of the committee on constitutional affairs are meeting tomorrow to appoint a rapporteur.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
mi pare che se l' innovazione è valida per quel caso, sarebbe il caso avvantaggiarsene anche per questo.
it seems to me that if the innovation is valid for that convention, it would be a good thing to make use of it for this one too.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
data la serietà della situazione in molti giardini zoologici, mi pare che una raccomandazione sarebbe d' uopo.
in view of the seriousness of the situation in many zoos, it seems to me that a recommendation would be in order.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
invece di aprire un dibattito teorico su un modus vivendi, mi pare che sia preferibile adottare una procedura pratica.
rather than indulging in a highly theoretical debate on a modus vivendi, i think we should apply a practical procedure.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
mi pare che un giorno o l' altro dovremo riflettere sulla sua stessa fattibilità.
i think that, sooner or later, we should reflect on just how possible this common foreign policy actually is.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
chiedo al presidente in carica del consiglio di trasmettere la mia proposta al presidente simitis: mi pare che sarebbe davvero importante.
i would suggest that you say this to president simitis, i believe it would be very important.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
" mi pare che sia finita " disse l'andronico.
we must help him!" we cannot, "said pug. 'you must help me.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
anzi, sarebbe preferibile che un altro organo assumesse tale responsabilità, e ciò per una serie di motivi:
on the contrary, it might be preferable for a number of reasons for another body to assume this responsibility:
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
«dove?» «a volte viene qui. la notte scorsa, ad esempio, era qui e parlava ad un mio amico. mi pare abbia detto che domani sarebbe tornato.»
he was in here last night, talking to a friend of mine. i think he said he'd be back here tomorrow night."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
naturalmente, se fossimo in una federazione, si sarebbe proceduto in maniera diversa, ma non mi pare che sinora esista nulla del genere.
of course, if you wanted a federation, perhaps you would do things a bit differently, but i have not heard anything of that sort.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：