検索ワード: mi sai dire qando verrai (イタリア語 - 英語)

mi sai dire com\rquote era
can you tell me how it used to be

cosa mi sai dire della precisione?
what about precision?

tu non mi sai dimenticar
i do believe i told you so.

mi sai un po’ di drama
you're a love!!

ma qui bisogna saper dire dei no. se tu non sai dire di no, non sei libero.
but here you have to be able to say no. if you do not know how to say “no”, you are not free.

tu mi guardi con occhi traboccanti di passione e le mie mani tremano mentre ti parlo: se pensi che questo non sia giusto, mi sai dire allora qual è il vero bene?
you look at me, the eyes full of passion, my hands are trembling while i speak to you. if you believe this is not right, tell me how things should go on for you.

«sì, ma tu mi sai dire precisamente quanto è profondo il rigagnolo nella stradina che percorri per andare a scuola? È necessario che lo sappia prima di raccontarti la favola.»
"yes, if you can tell me exactly – for i must know that first – how deep the gutter is in the little street opposite, that you pass through in going to school."

quando guardo i lavori di fumagalli penso a quella storia di un bambino che camminava con una candela accesa in mano. un passante gli chiese da dove veniva quella luce e il bambino soffiò, la spense e disse: 'se mi sai dire dove è andata ti dirò da dove è venuta'.
when i watch the works by fumagalli, i think of the story of a child who was walking with a lighted candle in his hand. a passer by asked him where that light was coming from; the child put it out at once and said to him: 'if you can tell me where it has gone, i will tell you where it has come from!'.