プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mi sono permesso
i took the liberty
最終更新： 2015-01-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
animali non sono permesso.
no pets allowed.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
allora mi sono permesso un piccolo scherzo.
let me amuse myself by making a suggestion.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
nel parlamento europeo mi sono permesso di parlare di europa nonna.
in addressing the european parliament, i used the image of europe as a grandmother.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
nonostante ciò mi sono permesso di proporre alcuni miglioramenti, qui riassunti in sette punti.
nonetheless, i have taken the liberty of proposing improvements on seven points.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
e poi mi sono permessa di usare la "mia" voce!
and then i allowed myself to use "my" voice!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
signor presidente, la settimana scorsa mi sono permesso di inviarle una lettera sulla situazione in america centrale.
mr president, i took the liberty of writing to you last week on the situation in central america.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
sono permessi.
wildcards are allowed.
最終更新： 2008-02-27
使用頻度： 6
品質：
参照：
e' necessario istituire un'agenzia europea per la protezione civile, come mi sono permesso di chiedere alla commissione già due anni fa.
to me it seems not so much a free choice as a mandatory solution, without any alternatives.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
il solo capitolo nel quale mi sono permesso di aggiungere delucidazioni è il secondo della terza sezione, intitolato "elementi teorici".
the only chapter in which i have allowed myself some additional elucidation is the second of part iii, "theoretical".
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
se lei esamina attentamente il mio discorso potrà constatare che non mi sono permessa di sentenziare.
if you examine my speech carefully, you will see that i did not permit myself to bring things to a conclusion.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
onorevole relatore, mi sono permessa di proporre un emendamento riguardo al punto 9 delle conclusioni.
i have taken the liberty, mr sjöstedt, of tabling an amendment to paragraph 9.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
animali non sono permessi.
pets are not allowed.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
i matrimoni non sono permessi.
regretfully no.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
sul sesto tema, l' ampliamento, mi sono permessa di essere chiara a new york a nome del mio paese.
sixth point: enlargement. in new york i took the liberty of making myself clear on that issue on behalf of my country.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
sono permessi solo valori alfanumerici.
only alphanumeric values are allowed.
最終更新： 2007-12-10
使用頻度： 5
品質：
参照：
animali domestici non sono permessi!
pets are not allowed in the hotel.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se sono permessi salva schermo opengl.
whether opengl screensavers are allowed to be used.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
gli animali sono permessi (supplemento).
possibility to bring pets (small charge).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：