検索ワード: minkowski (イタリア語 - 英語)

disuguaglianza di minkowski
minkowski's inequality

malattia di minkowski-chauffard
spherotic anaemia

il fantasma di minkowski, altro adepta delle scelte agogiche estreme, pare aggirarsi.
the ghost of minkowski, another adherent of extreme agogic decisions, seems to haunt him.

nei suoi primi lavori cap correlava la coincidenza estensivamente alla fisica relativista (coni di minkowski e simili) , una connessione che ritengo non irrilevante , ma nemmeno di importanza primaria.
in his earlier work, cap related concurrency extensively to relativistic physics (minkowski cones, and the like) -- a connection which i do not see as unimportant, but not of primary importance.

aggiungiamo che i cantanti erano visibilmente sulle spine, con il naso inchiodato ai loro spartiti, non si sa se più per via della novità dell'opera, dell'esiguità delle rappresentazioni (due) o per evitare i gesti del direttore marc minkowski, esuberante e musicale, ma tutt'altro che affidabile tecnicamente.
we can add that the singers were visibly on tenterhooks, their noses glued to the scores; it is not clear if this was because of the novelty of the opera, the exiguity of the (two) performances, or to avoid seeing the exuberant and musical, yet technically unreliable gestures of conductor marc minkowski.