検索ワード: misconoscendo (イタリア語 - 英語)

tuttavia, la distinzione tra sesso e genere può indurre ad intendere quest’ultimo solo come un fatto culturale, misconoscendo che il dato sessuale non è solo fisiologico ma soprattutto antropologico.
the social doctrine of the church fully agrees on the importance of the “feminine genius”, as john paul ii said in the “letter to women”, for development and also believes that promoting equality and empowering women in the family – as the unicef report says – in work and in politics is very important because it produces a double dividend: fulfilling the rights of women and going a long way towards realizing those of children as well. however, the distinction between sex and gender can lead to understand the latter solely as a cultural fact, ignoring the fact that the sexual difference is mainly anthropological and not just physiological.

una simile evoluzione non può che alterare il carattere della contrattazione collettiva, misconoscendo il ruolo riconosciuto al rapporto di forze nella definizione dei contenuti dei contratti di categoria e, in ultima analisi, trasformando i sindacati in meri esecutori di decisioni dei governi.
such a development would alter the nature of collective negotiations, ignore the role of the interrelation of forces in determining the contents of collective agreements and, finally, transform trade unions into mere enforcers of government decisions.

di conseguenza, deve porre ogni cura nel sottrarsi alla mentalità dominante, che tende ad associare il valore del ministro non al suo essere, ma alla sua funzione, misconoscendo, così, l’opera di dio, che incide nell’identità profonda della persona del sacerdote, configurandolo a sé in modo definitivo (cfr ibid., n.1583).
consequently he must do all he can to separate himself from the predominant mindset that tends not to associate the minister's value with his being but with his function alone, thereby underestimating the work of god, which affects the profound identity of the priest as a person, configuring him to himself once and for all (cf. ibid., n. 1583).