検索ワード: non a caso è proprio questo che ti volevo dire (イタリア語 - 英語)

È proprio questo che mi urta.
that is what shocks me.

È proprio questo che è successo.
this is what happened.

ma è proprio questo che vogliamo?
is that what we are trying to do?

ed è proprio questo che ci divide!
and that is where the disagreements begin.

ed è proprio questo che bisogna combattere!
that is what needs to be combated!

ed è proprio questo che finora è mancato.
so far, however, it is precisely this that we have yet to see.

a parere del comitato, è proprio questo che occorre evitare.
in the committee's view it is precisely this which must be avoided.

e forse è proprio questo che lo rende affascinante.
and maybe that’s part of the appeal.

ed è proprio questo che sta a cuore anche a noi.
i think that is precisely our point.

È proprio questo che vogliamo raggiungere con i rospa awards».
that's precisely the purpose of the rospa awards."

vi chiedo in piena onestà: è proprio questo che volete?
i ask you sincerely: is that what you want to see happening?

È chiaro che è proprio questo che vogliono i popoli d'europa.
it is clear that this is what the people of europe want.

È proprio questo che rende questo festival della corsa tanto speciale.
that’s what makes this running festival so special.

e non a caso è proprio qui che la cancelleria federale conferisce il premio nazionale austriaco per la traduzione letteraria.
thus, it is no coincidence that the austrian state prize for literary translation is awarded by the office of the chancellor.

la situazione in questo caso è proprio questa.
and that is exactly the situation here.

purtroppo, in questo caso si deve compiere una scelta tra interessi divergenti ed è proprio questo che talvolta si deve accettare.
unfortunately, a choice has to be made here between divergent interests and this sometimes just has to be accepted.

non a caso è vertute, anzi è bell'arte. 356
and indeed it was a very real achievement.

vorrebbe dire che gli oscuri hanno trionfato su di voi, perciò non fate il loro gioco, perché è proprio questo che vogliono da voi.
this would mean that the dark had triumphed over you. so do not play their game, for this is exactly what they want you to do.

non a caso è pittore-poeta, pittore-viaggiatore.
not by chance is a painter-poet, painter and traveler.

in greco cinestesia vuol dire movimento. ed è proprio questo che prevede l'allenamento secondo il metodo cinestetico.
kinesis means movement in greek. that's precisely what training with the kinesis method is all about.