人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tu non sai quanto mi manchi te
you do not know how much i miss
最終更新： 2015-09-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi sono innamorata di te; mi hai sedotta.
i fell in love with you; you seduced me.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
penso di essermi innamorata di te
i think i'm in love with you.
最終更新： 2022-07-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi sono innamorato di te
im in love
最終更新： 2022-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
egli mi conosce meglio di quanto io mi conosco.
he knows me better than i know me myself.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
un'altra dipendenza dice che si è innamorata di te
another habit says it's in love with you...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
"ricordati di me, e io mi ricorderò di te".
"remember me, and i shall remember you."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
questo dimostra solo quanto io mi sia distanziato in questi giorni dalla politica reale.
it just demonstrates how far i have distanced myself from real politics these days.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
ti amo, mi sono fottumente innamorato di te
i love you, i fell in love with you
最終更新： 2023-09-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
risulta che io mi sia astenuto da tale votazione.
i was recorded as abstaining on that particular vote.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
nessuno lo saprà mai per certo, credo. tu non sai quanto vorrei che nulla di questo fosse successa.
no one will ever know for sure, i guess. i can't tell you how much i wish this all hadn't happened.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
come con il veggie csas, non sai quanto filato si arriva fino al termine della stagione.
like with the veggie csas, you don’t know how much yarn you’ll get until the season is complete.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
temo per voi che io mi sia affaticato invano a vostro riguardo.
i am afraid for you, that i might have wasted my labor for you.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
11 temo per voi che io mi sia affaticato invano a vostro riguardo.
11 i am afraid of you, lest in vain i did labour toward you.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dopo aver pubblicato tanti titoli, forse penserete che io mi sia abituato.
after so many titles published, perhaps you imagine that i am used to it all.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e molto probabile che io mi sia sbagliato nelle mie decisioni, questo sì.
i may perhaps have made some wrong decisions, indeed that is quite probable.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
sapevo di essere innamorato di te quando…
i knew i was in love with you when…
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
anche il mio angelo custode si è innamorato di te,
my guardian angel also fell in love with you,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
gesù è innamorato, di te, di me, di ogni uomo.
paragraph 737 of thecatechism of the catholic churchsays that, “the spirit prepares men and goes out to them with his grace, in order to draw them to christ.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
siamo anche molto contenti dell’atteggiamento dei calciatori, nonostante io mi sia lamentato in certi frangenti.
we're very happy with the attitude of the players, even if i have complained at times.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：