検索ワード: norma de qua (イタリア語 - 英語)

norma de facto
de facto standard

norma "de minimis"
de minimis rule

il paragrafo 6 contiene una norma "de minimis".
paragraph 6 contains a so-called “ de minimis ” rule.

tuttavia, la polonia dichiara che l'aiuto è conforme alla norma de minimis.
however, poland claims that this is de minimis aid.

laddove sia possibile superare tali difficoltà, la norma de minimis resta tuttavia d'applicazione.
where these difficulties can be overcome, however, the de minimis rule remains applicable.

adottare una norma “de minimis” specifica per i sieg di piccole dimensioni e a carattere locale
adopt a specific de minimis rule for small, local sgeis

secondo le autorità italiane, il rispetto delle regole di cui alla norma «de minimis» è garantito.
according to the italian authorities, the de minimis rule is adhered to.

nel dicembre 2006 la commissione ha deciso che la norma de minimis riguardante gli aiuti di stato nella comunità si applicherà anche al settore dei trasporti6.
in december 2006, the commission decided that the de minimis rule regarding the application of the ec state aids also applies to the transport sector6.

l’imposta de qua falserebbe, inoltre, le condizioni di concorrenza a livello nazionale.
it also distorts the conditions of competition at national level.

si tratta di due regolamenti che introducono esenzioni per categoria per gli aiuti alle piccole e medie imprese e per quelli alla formazione3 e un regolamento che codifica la norma de minimis4.
they consist of two regulations introducing block exemptions for aid to small and medium-sized enterprises and training aid3 and a regulation codifying the de minimis rule.

si potrebbe eventualmente pensare anche all'introduzione di una norma de minimis che semplifichi i criteri per la concessione di aiuti alla ricerca e allo sviluppo alle pmi.
consideration could also be given to working out a "de minimis" rule under which r&d aid for smes would be subject to simplified criteria.

"norma de facto": specifica riconosciuta sul mercato, generalmente attraverso l'accettazione diffusa dei prodotti di un produttore dominante;
“de facto standard” means a specification recognized in the market place, typically through the widespread acceptance of the products of a dominant manufacturer;

per quanto riguarda l'attuale norma "de minimis" la sezione desidera esortare la commissione a verificare se i relativi importi non andrebbero aumentati.
the section calls upon the commission to examine the existing de minimis provision (article 30(2)) with a view to considering the case for increasing the values concerned.

dobbiamo potenziare il trasporto combinato, la norma de minimis per evitare eccessivi oneri burocratici e l' accordo contrattuale per assicurare lo spostamento del traffico da un modo di trasporto ad un altro più favorevole.
enhancing combined transport, the de minimis concept for avoiding bureaucracy, and the contractual relationship for ensuring the transfer of traffic from one mode to another that is more beneficial.

di conseguenza, la commissione reputa che legislazione de qua non è conforme con gli articoli 43 e 49 del trattato relative al diritto di stabilimento e alla libera prestazione di servizi.
the commission therefore takes the view that the legislation in question does not comply with articles 43 and 49 of the treaty on right of establishment and freedom to provide services.

l'applicazione della norma "de minimis", secondo la quale gli accordi di importanza secondaria non pregiudicano in modo sensibile il commercio tra stati membri;
(3) applying the so-called de minimis rule, according to which agreements of minor importance do not significantly affect trade between member states;

"specifica disponibile al pubblico" (pas: publicly available specification): norma de facto il cui uso non è ristretto da diritti di proprietà intellettuale;
“publicly available specifications (pas)” means a de facto standard the use of which is not restricted by proprietary intellectual property rights;

adottare una specifica norma “de minimis” per i sieg di piccole dimensioni e a carattere locale (in base all’articolo 107, paragrafo 1, del tfue)
adopt a specific de minimis rule for small, local sgeis (based on 107(1) tfeu)

al fine di agevolare tale calcolo ed in conformità con l’attuale prassi di applicazione della norma «de minimis», gli aiuti non costituiti da sovvenzioni dirette in denaro dovrebbero essere convertiti in equivalente sovvenzione lordo.
in order to facilitate this calculation and in accordance with the present practice of application of the de minimis rule, aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into their gross grant equivalent.

in tale contesto, il comitato desidera esortare la commissione a verificare se, alla luce dell'attuale norma "de minimis" (art. 30, par. 2), i relativi importi non andrebbero aumentati.
in this context the committee calls upon the commission to examine the existing de minimis provision (article 30(2)) with a view to considering the case for increasing the values concerned.