検索ワード: norme regolamentare (イタリア語 - 英語)

le norme intervengono sempre per regolamentare interessi contrastanti.
rules always regulate conflicting interests.

eludere le norme regolamentari
to evade these rules

regolamentare (mancanza di chiarezza delle norme);
regulatory barriers (lack of clarity in legislation),

delle norme regolamentari relative alle persone trasportate;
the rules concerning persons carried;

il ruolo delle norme e degli strumenti non regolamentari
the role of legislation and non-regulatory instruments

 livello delle norme regolamentari rispetto agli obiettivi ambientali;
 level of the regulatory standards in relation to the environmental objectives;

norme regolamentari e tecniche di qualità e requisiti curriculari chiaramente definiti,
good quality regulatory and technical standards and well-defined curricular requirements,

informazione e assistenza riguardo all'adempimento delle norme e regolamentari in vigore;
the provision of information and assistance to consortium members with regard to the fulfilment of legislative standards and regulations in force;

valutazione dell'abrogazione di alcune norme regolamentari in materia di sicurezza per i servizi marittimi
consideration of abrogation of some regulatory safety obligations for the maritime service

e' stata fatta una proposta, nel rispetto delle norme regolamentari, di rinvio in commissione.
a request has been made, pursuant to the rules of procedure, to refer the report back to committee.

un approccio improntato alla coregolamentazione può essere più flessibile, adattabile ed efficace di norme regolamentari e legislative vere e proprie.
a coregulatory approach may be more flexible, adaptable and effective than straightforward regulation and legislation.

particolare attenzione deve essere riservata alla semplificazione ed all'ulteriore armonizzazione delle norme regolamentari ed amministrative che li riguardano.
an effort should be made in particular to simplify and harmonise regulations and administrative conditions more.

effetto delle norme regolamentari non armonizzate nel settore della legislazione nazionale sui contratti applicabili ai diritti d'autore sullo sfruttamento internazionale delle pellicole
the effect of non-harmonised mandatory rules in national copyright contract law on the international exploitation of films

– onorevole bourlanges, prendo atto della dichiarazione personale che avrà il seguito del caso, conformemente alle nostre norme regolamentari.
mr bourlanges, i note your personal statement, which will be followed up in the appropriate manner, in accordance with our rules of procedure.

abbiamo cercato non solo di soddisfare i requisiti della normativa vigente e delle norme regolamentari del settore, ma anche a raggiungere risultati migliori attraverso uno sforzo continuato a parametro di riferimento la qualità dei servizi forniti.
we tried to not only meet the requirements of current legislation and industry regulation standards, but also in achieving better results through continued effort to benchmark the quality of services provided.

fatte salve le norme regolamentari applicabili al contributo della comunità, gli eventuali interessi prodotti dai contributi versati dai membri sono considerati entrate dell’impresa comune.
notwithstanding the regulatory provisions applicable to the community’s contribution, any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the joint undertaking.

centri attualmente del tutto al di fuori delle norme regolamentari perché il consiglio di stato ha bocciato il regolamento - proposto dal governo - sul diritto di asilo e i nuovi centri di identificazione.
identification centres are actually unlawful because the council of state rejected the set of rules proposed by the government.

la regolamentazione dei mercati dei valori mobiliari deve essere sufficientemente flessibile per poter far fronte all'evoluzione del mercato e per garantire che l'unione europea sia competitiva e possa adeguarsi a nuove prassi di mercato e a nuove norme regolamentari.
the regulation of securities markets must be sufficiently flexible to be able to respond to market developments and to ensure that the eu is competitive and can adapt to new market practices and regulatory standards.

esse figurano con frequenza e peso sempre maggiori nell'elaborazione di norme regolamentari, nel processo decisionale politico, nell'ambito di negoziati commerciali, nonché nel quadro di discussioni internazionali su soggetti legati, ad esempio, alla sicurezza nelle sue diverse forme o allo sviluppo sostenibile.
they are involved in various forms in the drafting of regulations and can be found more and more in the policy‑making process, at the heart of trade negotiations and at the centre of international discussions in fields such as, for example, safety in its various forms or the various aspects of sustainable development.