検索ワード: obblighi contabili (イタリア語 - 英語)

revisione degli obblighi contabili per le imprese
review of accounting requirements for companies

obblighi contabili delle medie imprese (votazione)
accounting requirements as regards medium-sized companies (vote)

Ö limiti agli obblighi di pubblicità per i documenti contabili Õ
Ö limits of compulsory disclosure of accounting documents Õ

la dichiarazione della commissione in merito agli obblighi contabili delle medie imprese
the commission's statement on accounting requirements for medium-sized companies

gli obblighi amministrativi e contabili devono essere proporzionali all'entità della sovvenzione.
administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.

gli obblighi contabili hanno formato oggetto di una delle prime armonizzazioni legislative a livello europeo.
accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at european level.

- per adempimento ad obblighi di legge (amministrativi, fiscali, contabili, civilistici, etc.);
- to comply with legal obligations (administrative, tax, accounting, legal, etc.);

vorrei tuttavia sottolineare che le piccole e medie imprese non sono sempre favorevoli alla soppressione degli obblighi contabili.
nonetheless, i should like to draw attention to the fact that small and medium-sized enterprises are not necessarily in favour of abolishing accounting requirements.

microimprese - esonero dagli obblighi di informazione contabile
micro-enterprises - exemption from accounting reporting obligations *

l'unione europea non è riuscita a conseguire un'effettiva armonizzazione degli obblighi contabili delle imprese europee.
the eu has not achieved a true harmonisation of european companies' accounting obligations.

essi comprendono un alleggerimento degli obblighi contabili, un esonero dalle imposte dirette e la possibilità di beneficiare di un’assistenza.
these consist of reduction in accounting requirements, relief on direct taxes and an option of benefiting from assistance.

articolo 5 norme contabili articolo 3 obblighi di segnalazione statistica 1.
article 5 accounting rules article 3 statistical reporting requirements 1.

- adempiere agli obblighi contrattuali e di natura contabile e fiscale;
- fulfilment of either contractual or accounting/tax obligations;

gli stati membri possono esentare i soggetti passivi diversi da quelli di cui al paragrafo 1 da alcuni degli obblighi contabili di cui all'articolo 242.
member states may release taxable persons other than those referred to in paragraph 1 from certain of the accounting obligations referred to in article 242.

obblighi in materia di comunicazione per le medie imprese e obbligo di redigere conti consolidati - obblighi contabili delle medie imprese (discussione)
disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts - accounting requirements as regards medium-sized companies (debate)

risultano in tal modo indeboliti i vantaggi derivanti dal ricorso a centri di servizi condivisi per l’espletamento degli obblighi contabili e fiscali a livello dell’ue.
this weakens the benefits of shared service centres for eu-wide accounting and tax obligations.

obblighi in materia di gestione, controllo e revisione contabile (sana gestione finanziaria);
management, control and audit obligations (sound financial management);

i fi a cui si applicano tali deroghe sono soggetti agli obblighi di cui all’articolo 6 del presente regolamento con una frequenza compatibile con i loro obblighi contabili concernenti i tempi della valutazione delle loro attività.
the ifs to which such derogations apply shall be subject to the requirements set out in article 6 of this regulation at a frequency consistent with their accounting obligations regarding the timing of valuation of their assets.

di fondamentale importanza è la tempestiva adozione da parte del consiglio e del parlamento europeo di tali provvedimenti, in particolare delle proposte sulla fatturazione iva e dell'esenzione delle microimprese dagli obblighi contabili.
the timely adoption by the council and european parliament of these measures is essential, particularly the proposals on vat invoicing and the exemption of micro-entities from accounting obligations.

per iscritto. - (en) ho votato a favore di questa relazione che semplifica gli obblighi contabili delle piccole e medie imprese, riducendone di conseguenza gli oneri amministrativi.
in writing. - i voted in favour of this report which simplifies the accounts process for small and medium sized businesses, reducing their administrative burden.