検索ワード: omissivo (イタリア語 - 英語)

È omissivo.
he has omitted.

reato omissivo
crime of omission

chi non ama secondo tutto il suo essere particolare, è omissivo.
who does not love according to his whole particular being, is omitting.

un comportamento omissivo in questo caso non ci sarebbe mai perdonato dagli elettori.
it is not acceptable that we should limit ourselves to political criteria in the narrowest sense of the word.

se ne concatena che è il risvolto omissivo quello più rilevante, e niente affatto quello palese.
we cannot say that it is not true, that it is not noble, that it is not just the napoleonic battle cry:

il servo malvagio non avendo messo a frutto il dono di dio è divenuto omissivo in ogni altra sua missione e responsabilità.
the wicked servant having failed to bring to fruition the gift of god became omitting in every other mission and responsibility.

un suolo imbevuto di acqua se non produce è responsabile, perchè è stato pigro, negligente, omissivo.
a soil soaked in water is responsible if it does not produce, because it was lazy, negligent, omitting.

i terzi interessati dovrebbero inoltre poter esperire il ricorso in carenza in caso di comportamento omissivo delle agenzie, ed il ricorso per risarcimento dei danni derivanti dagli atti ascrivibili alle agenzie.
the latter must also be able to bring a failure to act action against the agencies, and action for damages arising from acts attributable to the agencies.

nessun individuo sarà condannato per un comportamento commissivo od omissivo che, al momento in cui sia stato perpetuato, non costituisse reato secondo il diritto interno o secondo il diritto internazionale.
* (2) no one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed.

in tale occasione chiesero che l’ue sollevasse la questione con il giappone e sono concorde con l’oratore precedente nel riconoscere che il nostro comportamento fu piuttosto omissivo.
they requested that the eu raise the matter with japan, and i agree with the previous speaker that we have been somewhat neglectful of this issue.

un gran numero di names, ovvero di azionisti, considerato che siamo in presenza di un regime molto particolare, sono stati obbligati a ricorrere ai propri beni per risarcire rischi assicurativi della cui responsabilità non erano a conoscenza, sia perché non erano stati informati o furono loro nascoste talune informazioni, sia in conseguenza di atti omissivi del governo britannico a cui ho già fatto riferimento.
a large number of names, who are, as it were, the shareholders- it is a very particular regime- were obliged, because they were not informed or information was withheld from them and as a result of the omissions by the british government which i referred to earlier, to use all their assets to pay compensation for insurance risks of which they maintain they were ignorant.