検索ワード: ovazione (イタリア語 - 英語)

viene salutato da una ovazione dell'intera sala.
he received an ovation from everyone.

(tutti in piedi in ovazione quando paul lascia il palco)
thank you. (a standing ovation as paul leaves the stage)

il successo fu impressionante. i 780presenti ringraziarono i bambini con una lunga ovazione.
the children were thanked for this impressive and successful concert with a prolonged applause.

autentica ovazione quando suonano gershwin come se fossimo al carnevale dell’avana.
an genuine ovation when they play gershwin as if we were at carnival in havana.

le vie dell'ovazione dei mari e l'armonia dei mari saranno annunciate nel mese di marzo.
the routes of the ovation of the seas and harmony of the seas will be announced in march.

sebbene non sia mia abitudine, potrei dire che sarei molto lieto se lei ricevesse tale ovazione alla fine della riunione.
although i do not usually do so, may i say i would be very glad indeed if you received this ovation at the end of the meeting.

abbiamo bloccato per mezz'ora la campana di apertura delle transazioni: si alza un'ovazione.
we stopped for half an hour the bell of the transaction opening: there's a standing ovation.

cerimonia di chiusura - (ovazione, premio memorabilia, cena con musica locale e altre sorprese)
closing ceremony (ovation, awards of memorabilia, dinner with local foods, music and other surprises).

con tre intensi e bellissimi tentativi riesce a venire a capo del problema e viene incoronata sul campo direttamente dall’ovazione del pubblico.
in three intense and beautiful attempts she sent the problem and was crowned winner with the audience’s standing ovation.

onorevole lulling, questa ovazione, le mostra quanto più chiara sia ora la nostra comprensione della trasmissione dei principali aggregati di contabilità nazionale.
mrs lulling, that ovation shows you how much better we now understand the transmission of the main aggregates of national accounts.

tuttavia, se, alla fine del mio intervento, il loggione vorrà applaudirmi o levarsi per un' ovazione, ne sarò più che onorato.
if, at the end of my speech, the public gallery want to applaud or even give me a standing ovation, i shall be more than pleased.

d' altronde, e affronto qui un altro tema, la presidenza spagnola merita un' ovazione per la sua dichiarazione sul medio oriente.
furthermore, to change the subject, the spanish presidency deserves thunderous applause for its statement on the middle east.

quando il carro funebre è arrivato sul sagrato di notre dame di parigi e la folla silenziosa ha visto il feretro dell’abbé, c’è stata una lunga ovazione.
when the hearse arrived at notre-dame de paris’s square, and the silent crowd saw the abbé’s coffin, there was a long ovation.

tutti coloro che realmente simpatizzano con il popolo e tutti i migliori insegnanti verranno in nostro aiuto, e questa è una sicura garanzia che la causa socialista trionferà (ovazione).
all who really sympathise with the people, all the best teachers will come to our aid, and that is a sure pledge that the socialist cause will triumph.

verso la fine ustinov annunciò l'arrivo di una delegazione di smolni, accompagnata da rappresentanti dell'esercito rosso. fu accolta da un'ovazione entusiastica.
at the end ustinov announced the arrival rival of a delegation from smolny, accompanied by representatives of the red army, greeted with a rising ovation.

"ho gia' tenuto molti interventi su tutti i temi possibili, ma questa presentazione "come ottenere ...." li ha davvero superati tutti. ci sono state continue ovazioni."
"i have already held a multitude of talks on all sorts of issues. but this presentation" getting ...." is really in its own league. there was standing ovation.